1 00:00:01,171 --> 00:00:03,838 (música sinistra) 2 00:00:10,029 --> 00:00:13,529 (música sinistra continua) 3 00:00:18,869 --> 00:00:22,369 (música sinistra continua) 4 00:00:24,891 --> 00:00:28,391 (portão tilinta e range) 5 00:00:33,749 --> 00:00:37,249 (música sinistra continua) 6 00:00:42,419 --> 00:00:45,919 (música sinistra continua) 7 00:00:51,288 --> 00:00:54,788 (música sinistra continua) 8 00:01:00,098 --> 00:01:02,316 (eletricidade crepitando) (música sinistra continua) 9 00:01:02,316 --> 00:01:04,427 - [Tim] Ai, ai, ai! Porra! 10 00:01:04,427 --> 00:01:06,324 (Tim grunhe) 11 00:01:06,324 --> 00:01:08,471 (eletricidade crepitando) (música sinistra se intensifica) 12 00:01:08,471 --> 00:01:10,731 Ah, porra! Caramba! 13 00:01:10,731 --> 00:01:12,314 Por que isso está tão quente? 14 00:01:16,143 --> 00:01:19,643 (música intensa continua) 15 00:01:22,968 --> 00:01:25,600 (Tim exala profundamente) 16 00:01:25,600 --> 00:01:28,600 (música de suspense) 17 00:01:34,427 --> 00:01:38,260 (música de suspense continua) 18 00:01:42,830 --> 00:01:45,497 (cliques de mudança) 19 00:01:51,659 --> 00:01:55,492 (música de suspense continua) 20 00:01:58,939 --> 00:02:00,331 (clicando nos interruptores) 21 00:02:00,331 --> 00:02:03,664 (eletricidade crepitando) 22 00:02:07,662 --> 00:02:12,662 (cliques de mudança) (eletricidade zumbindo) 23 00:02:13,451 --> 00:02:15,730 (cliques de mudança) 24 00:02:15,730 --> 00:02:19,147 (peças da máquina batendo) 25 00:02:22,440 --> 00:02:25,023 (alavanca estalando) 26 00:02:26,509 --> 00:02:29,842 (eletricidade crepitando) 27 00:02:32,138 --> 00:02:34,888 (chocalho da alavanca) 28 00:02:37,378 --> 00:02:42,378 (a máquina chia e range) (música de suspense continua) 29 00:02:43,790 --> 00:02:47,009 (máquina range e chacoalha) 30 00:02:47,009 --> 00:02:49,509 (luzes dings) 31 00:02:52,729 --> 00:02:54,593 (Tim ri) 32 00:02:54,593 --> 00:02:56,490 - Está tudo bem. Apenas, ah... 33 00:02:56,490 --> 00:02:59,580 Obrigado, estou apenas procurando, uh, procurando uma declaração. 34 00:02:59,580 --> 00:03:01,890 Você deve ter notado nas notícias, 35 00:03:01,890 --> 00:03:05,120 Eu faço parte de uma situação bastante difícil divórcio, e é, uh... 36 00:03:06,150 --> 00:03:08,820 É um verdadeiro filho da puta, então, uh, eu não sou- 37 00:03:08,820 --> 00:03:10,620 - Indo ao vivo em 10. - (suspira) Porra. 38 00:03:10,620 --> 00:03:12,702 Temos que ir, então... 39 00:03:12,702 --> 00:03:14,190 A propósito, ela é uma bruxa. 40 00:03:14,190 --> 00:03:16,478 Não sei se você acredita em bruxas, 41 00:03:16,478 --> 00:03:18,180 mas acho que ela tem um caldeirão e tudo. 42 00:03:18,180 --> 00:03:20,550 Bem-vindos, questionadores, buscadores da verdade, 43 00:03:20,550 --> 00:03:23,520 e os bons e velhos americanos raivosos. 44 00:03:23,520 --> 00:03:24,450 Bem-vindo ao "O Desabafo"! 45 00:03:24,450 --> 00:03:29,100 Eu sou James Bunratty e este é "Discursos de Bunratty". 46 00:03:29,100 --> 00:03:31,950 Agora, não preciso contar a vocês, pessoal 47 00:03:31,950 --> 00:03:35,070 o que há de errado com o quebrado estabelecimento científico. 48 00:03:35,070 --> 00:03:36,180 Claro, as pessoas que compraram, 49 00:03:36,180 --> 00:03:37,380 Tenho certeza que eles acham que está funcionando muito bem, 50 00:03:37,380 --> 00:03:39,450 mas não é para nós. 51 00:03:39,450 --> 00:03:41,340 Não é para americanos de verdade. 52 00:03:41,340 --> 00:03:43,320 É por isso que acho que você está vou adorar o convidado de hoje. 53 00:03:43,320 --> 00:03:45,840 Ele é um cara da ciência alternativa. 54 00:03:45,840 --> 00:03:48,000 Ele sabe pensar fora do paradigma. 55 00:03:48,000 --> 00:03:51,060 Ele testemunhou a corrupção em primeira mão, 56 00:03:51,060 --> 00:03:53,910 e eu acho que você é vai ficar chocado hoje, 57 00:03:53,910 --> 00:03:54,960 buscadores da verdade, isso mesmo. 58 00:03:54,960 --> 00:03:57,150 Bem, de qualquer forma, o que estou dizendo é 59 00:03:57,150 --> 00:03:59,250 o que você provavelmente vai fazer dizer é muito chocante 60 00:03:59,250 --> 00:04:01,500 para muitas pessoas que não ouça o programa. 61 00:04:01,500 --> 00:04:03,900 E para esses novatos, eu só quero dizer: 62 00:04:03,900 --> 00:04:05,157 bem-vindo ao "The Rant". 63 00:04:07,108 --> 00:04:10,770 (música patriótica) (multidão aplaudindo) 64 00:04:10,770 --> 00:04:11,760 Vamos direto ao assunto. 65 00:04:11,760 --> 00:04:15,390 Dr. Tim Travers, eu sou fascinated by your work. 66 00:04:15,390 --> 00:04:19,743 Diga-nos exatamente o que O Paradoxo dos Viajantes do Tempo é. 67 00:04:23,520 --> 00:04:24,363 Dr. 68 00:04:25,950 --> 00:04:29,079 - Ah, (limpa a garganta) certo. - Bem-vindo ao show. 69 00:04:29,079 --> 00:04:31,530 - Algumas correções aí. Uh, um, eu não sou médico. 70 00:04:31,530 --> 00:04:33,690 E dois, embora eu não seja popular, 71 00:04:33,690 --> 00:04:35,910 Eu definitivamente não sou um cientista "alternativo". 72 00:04:35,910 --> 00:04:36,900 - A diferença é? 73 00:04:36,900 --> 00:04:39,090 - Um é para entediado donas de casa com cristais 74 00:04:39,090 --> 00:04:40,305 e racistas enrustidos. 75 00:04:40,305 --> 00:04:42,990 (James ri) 76 00:04:42,990 --> 00:04:46,050 - Ah, temos um show hoje! Não temos, lá fora? 77 00:04:46,050 --> 00:04:47,940 Isso mesmo. Sim, nós pode se divertir aqui. 78 00:04:47,940 --> 00:04:49,290 Essa foi boa. 79 00:04:49,290 --> 00:04:52,380 Mas meu público sabe quem é o homem da verdade. 80 00:04:52,380 --> 00:04:53,343 E quem é esse? 81 00:04:56,712 --> 00:04:58,170 - Bunratty, Bunratty! (aplausos do grupo) 82 00:04:58,170 --> 00:04:59,100 -James Bunratty. 83 00:04:59,100 --> 00:05:01,020 Agora, além disso, falador rápido, 84 00:05:01,020 --> 00:05:01,920 how would you know the difference? 85 00:05:01,920 --> 00:05:03,660 Você acabou de dizer isso você não era um médico de verdade. 86 00:05:03,660 --> 00:05:06,750 - Fui expulso da escola por razões comportamentais, 87 00:05:06,750 --> 00:05:08,220 mas minhas notas foram excelentes. 88 00:05:08,220 --> 00:05:10,710 - Sim. Elites estabelecidas, estou certo? 89 00:05:10,710 --> 00:05:13,230 Quero dizer, quem decidiu que eles eram os fornecedores da verdade? 90 00:05:13,230 --> 00:05:14,610 - Educação? 91 00:05:14,610 --> 00:05:16,040 Revisão por pares? Uh... 92 00:05:17,370 --> 00:05:18,213 Higiene? 93 00:05:20,400 --> 00:05:21,233 - OK. 94 00:05:22,350 --> 00:05:25,290 Você está argumentando isso viajar no tempo é possível, 95 00:05:25,290 --> 00:05:27,840 ou seja, mesmo para isso show, bem lá fora. 96 00:05:27,840 --> 00:05:30,720 Então, por que você simplesmente não, uh, hold your roll, pal? 97 00:05:30,720 --> 00:05:34,110 - Bem, estou sentado em um estação de rádio no ano de 2026, 98 00:05:34,110 --> 00:05:35,850 então acho que pode ser possível. 99 00:05:35,850 --> 00:05:37,350 Isso é uma bobina a bobina? 100 00:05:37,350 --> 00:05:38,183 - Sim! 101 00:05:38,183 --> 00:05:41,940 Isso é um rolo a rolo dado a eu pela assistente de Carl Sagan! 102 00:05:41,940 --> 00:05:43,410 Eu casei com ela também, certo? 103 00:05:43,410 --> 00:05:45,420 Sim, então eu não convidei você para esse show 104 00:05:45,420 --> 00:05:47,580 insultar meu público, ou a mim, ou minha equipe. 105 00:05:47,580 --> 00:05:49,860 - Não, você me convidou porque Mothman estava ocupado 106 00:05:49,860 --> 00:05:50,883 e eu estava entediado. 107 00:05:52,680 --> 00:05:55,290 - O Paradoxo dos Viajantes do Tempo. 108 00:05:55,290 --> 00:05:56,850 Conte-nos sobre isso. 109 00:05:56,850 --> 00:05:58,110 - Hum. 110 00:05:58,110 --> 00:06:00,270 É um experimento mental. 111 00:06:00,270 --> 00:06:02,070 Quanto você precisa que eu emburreça isso? 112 00:06:02,070 --> 00:06:03,330 - Só um pouquinho. 113 00:06:03,330 --> 00:06:04,650 - Concorde em discordar. 114 00:06:04,650 --> 00:06:07,421 Primeiro, um cientista constrói uma máquina do tempo. 115 00:06:07,421 --> 00:06:08,280 (música sinistra) 116 00:06:08,280 --> 00:06:11,241 Isso retorna exatamente um minuto no passado. 117 00:06:11,241 --> 00:06:12,870 - Ah, isso é tudo? 118 00:06:12,870 --> 00:06:15,420 - Então o cientista mata seu eu mais jovem. 119 00:06:15,420 --> 00:06:16,849 - Como ele faz. 120 00:06:16,849 --> 00:06:20,349 (música sinistra continua) 121 00:06:25,766 --> 00:06:29,266 (música sinistra continua) 122 00:06:30,561 --> 00:06:32,859 - Ah! 123 00:06:32,859 --> 00:06:34,854 Sim! 124 00:06:34,854 --> 00:06:38,021 (Tim exala bruscamente) 125 00:06:39,005 --> 00:06:40,118 (galos de armas) 126 00:06:40,118 --> 00:06:41,888 (Tim suspira) 127 00:06:41,888 --> 00:06:45,388 (música sinistra continua) 128 00:06:48,998 --> 00:06:50,460 (disparos de armas) 129 00:06:50,460 --> 00:06:54,150 Agora você tem um homem que não deveria e não pode existir. 130 00:06:54,150 --> 00:06:56,283 No entanto, de alguma forma, faz. 131 00:06:59,064 --> 00:07:00,977 (sangue escorrendo) 132 00:07:00,977 --> 00:07:03,630 (Tim suspira) 133 00:07:03,630 --> 00:07:05,703 Esse é o paradoxo. 134 00:07:07,170 --> 00:07:08,760 Paradoxos são impossíveis. 135 00:07:08,760 --> 00:07:10,290 - Cara, você é muito inteligente, 136 00:07:10,290 --> 00:07:12,720 mas eu odiaria ir jantar com você. 137 00:07:12,720 --> 00:07:15,660 Se você acabou de se juntar a nós, nós tenho o não-médico Tim Travers. 138 00:07:15,660 --> 00:07:16,710 E enquanto você está nisso, 139 00:07:16,710 --> 00:07:19,980 compre algumas vitaminas Blast da Bunratty. 140 00:07:19,980 --> 00:07:22,890 E enquanto estamos lá, nós temos nossa própria versão de HGH. 141 00:07:22,890 --> 00:07:25,020 Não é do tipo perigoso que Sylvester Stallone usa. 142 00:07:25,020 --> 00:07:28,372 Não, é o HGA de Bunratty. 143 00:07:28,372 --> 00:07:29,580 Isso mesmo, HGA. Já voltamos. 144 00:07:29,580 --> 00:07:30,413 Ótimo trabalho, cara. 145 00:07:31,281 --> 00:07:34,100 (música eletrônica brilhante) 146 00:07:34,100 --> 00:07:38,670 (arma dispara rapidamente) (cartuchos de bala fazendo barulho) 147 00:07:38,670 --> 00:07:39,813 - Bem, merda. 148 00:07:40,737 --> 00:07:43,987 (música de sintetizador dramática) 149 00:07:49,126 --> 00:07:52,894 (Tim limpando a garganta) 150 00:07:52,894 --> 00:07:54,337 (Tim sopra no gravador) 151 00:07:54,337 --> 00:07:55,170 Hum... 152 00:07:57,180 --> 00:07:59,340 Observação um. Uh... 153 00:07:59,340 --> 00:08:01,167 A luz, ou pelo menos a percepção da luz, 154 00:08:01,167 --> 00:08:03,990 só pode se mover em uma direção através da máquina. 155 00:08:03,990 --> 00:08:06,960 Eu posso ver o passado, mas não consigo ver o futuro. 156 00:08:06,960 --> 00:08:10,410 Isso faz sentido, intuitivamente. Hum... 157 00:08:10,410 --> 00:08:11,700 Observação dois. 158 00:08:11,700 --> 00:08:12,533 Que merda! 159 00:08:14,806 --> 00:08:17,250 (Tim ri) 160 00:08:17,250 --> 00:08:20,610 Eu, hum, matei meu eu mais jovem, 161 00:08:20,610 --> 00:08:23,160 e, e causalidade parece não ser afetado, 162 00:08:23,160 --> 00:08:28,080 tipo, tipo completamente não afetado, o que não faz sentido. 163 00:08:28,080 --> 00:08:30,330 Indico-lhe o meu acima mencionado, "Que merda!" 164 00:08:34,290 --> 00:08:37,650 Teoria um. Hum... (sino tocando) 165 00:08:37,650 --> 00:08:40,860 A viagem no tempo tem, tem não aconteceu de forma alguma. 166 00:08:40,860 --> 00:08:42,310 Em vez disso, estive 167 00:08:43,800 --> 00:08:47,541 transportado para um universo idêntico. 168 00:08:47,541 --> 00:08:49,470 (sino tocando) 169 00:08:49,470 --> 00:08:52,140 Teoria problemática. Hum... (risos) 170 00:08:52,140 --> 00:08:55,170 Desde então a máquina pode trabalhar como um teletransportador sofisticado, 171 00:08:55,170 --> 00:08:56,790 me mandando para um, por uma coincidência selvagem, 172 00:08:56,790 --> 00:08:58,620 lugar que simplesmente acontece ser indistinguível 173 00:08:58,620 --> 00:09:01,623 do meu próprio passado, parece improvável. 174 00:09:02,581 --> 00:09:05,509 (baques de carimbo) 175 00:09:05,509 --> 00:09:06,342 Hum. 176 00:09:07,680 --> 00:09:10,361 Teoria dois. (sino tocando) 177 00:09:10,361 --> 00:09:12,947 (Tim suspira) 178 00:09:12,947 --> 00:09:15,930 Eu viajei no tempo o sentido convencional. 179 00:09:15,930 --> 00:09:20,097 Por favor, desculpe meu abuso de a palavra "convencional". 180 00:09:22,110 --> 00:09:24,540 Hum... (suspira) 181 00:09:24,540 --> 00:09:26,749 O tempo é uma dimensão por si só. 182 00:09:26,749 --> 00:09:27,582 (sino tocando) 183 00:09:27,582 --> 00:09:30,660 Portanto, a causalidade deve ser limitado pela velocidade da luz, 184 00:09:30,660 --> 00:09:35,592 o que impede o paradoxo de sempre se atualizar. 185 00:09:35,592 --> 00:09:38,552 (sino tocando) 186 00:09:38,552 --> 00:09:40,230 (Tim ri) 187 00:09:40,230 --> 00:09:42,083 Como diabos eu estou mesmo deveria testar isso? 188 00:09:42,083 --> 00:09:44,235 (baques de carimbo) 189 00:09:44,235 --> 00:09:46,568 (Tim suspira) 190 00:09:47,520 --> 00:09:51,523 Teoria três. Hum... (sino tocando) 191 00:09:51,523 --> 00:09:54,270 (Tim respira profundamente) 192 00:09:54,270 --> 00:09:57,660 Uh, minha presença gerou um 193 00:09:57,660 --> 00:09:59,710 novo universo através do meu 194 00:10:01,680 --> 00:10:03,068 interação com ele. 195 00:10:03,068 --> 00:10:04,120 (sino tocando) 196 00:10:04,120 --> 00:10:04,953 Agora, isso é... 197 00:10:04,953 --> 00:10:06,130 Isso é interessante. 198 00:10:07,400 --> 00:10:10,080 Se minha interação é a semente, então, então do meu quadro, 199 00:10:10,080 --> 00:10:12,240 nenhum outro viajante poderia impactar minha linha do tempo. 200 00:10:12,240 --> 00:10:14,640 Mas, mas, mas o viajante poderia continuamente 201 00:10:14,640 --> 00:10:15,960 impactar outros cronogramas. 202 00:10:15,960 --> 00:10:18,240 Agora, isso é testável! 203 00:10:18,240 --> 00:10:19,553 Eu só, eu só preciso de um... 204 00:10:19,553 --> 00:10:22,427 Eu só, eu só preciso repita o experimento! 205 00:10:22,427 --> 00:10:24,602 (disparos de armas) (respingos de sangue) 206 00:10:24,602 --> 00:10:26,190 (corpo bate) (passos estalando) 207 00:10:26,190 --> 00:10:27,023 (Tim ri) 208 00:10:27,023 --> 00:10:28,470 - Agora estamos chegando a algum lugar! 209 00:10:28,470 --> 00:10:31,329 Conforme teorizado, meu próprio a linha do tempo permanece inalterada! 210 00:10:31,329 --> 00:10:33,929 (telefone vibra e apita) (Tim suspira) 211 00:10:33,929 --> 00:10:38,929 (telefone vibra e apita) Ah. (risos) 212 00:10:41,860 --> 00:10:45,828 Ah, merda. Esqueci disso. 213 00:10:45,828 --> 00:10:47,670 Agora há um pensamento. - Agora estamos chegando a algum lugar! 214 00:10:47,670 --> 00:10:50,095 Conforme teorizado, meu próprio a linha do tempo permanece inalterada! 215 00:10:50,095 --> 00:10:51,870 (disparos de armas) (Beta Tim geme) 216 00:10:51,870 --> 00:10:52,703 - Desculpe. 217 00:10:54,120 --> 00:10:55,323 - Que diabos, cara? 218 00:10:56,220 --> 00:10:57,053 - Foi um impulso. 219 00:10:57,053 --> 00:10:59,790 Eu estava tentando me pegar de surpresa. 220 00:10:59,790 --> 00:11:00,930 - Isso é idiota! 221 00:11:00,930 --> 00:11:01,893 - Não seja um idiota. 222 00:11:02,939 --> 00:11:03,990 (cliques de arma) (Beta Tim choraminga) 223 00:11:03,990 --> 00:11:04,833 Certo. - Certo. 224 00:11:05,909 --> 00:11:08,100 (Beta Tim geme) 225 00:11:08,100 --> 00:11:09,688 Duas vezes! 226 00:11:09,688 --> 00:11:12,660 (Beta Tim ofega e geme) (clique da arma) 227 00:11:12,660 --> 00:11:13,928 Espere, espere, espere, espere, espere! 228 00:11:13,928 --> 00:11:15,848 (disparos de armas) 229 00:11:15,848 --> 00:11:18,021 (Tim suspira) 230 00:11:18,021 --> 00:11:21,072 (telefone vibra e apita) 231 00:11:21,072 --> 00:11:23,672 (telefone vibra e apita) (música misteriosa) 232 00:11:23,672 --> 00:11:26,581 - Certo. (gemidos) 233 00:11:26,581 --> 00:11:27,414 Eca. 234 00:11:32,693 --> 00:11:34,276 Não, não. Data, data! 235 00:11:36,614 --> 00:11:39,614 (música de sintetizador temperamental) 236 00:11:45,498 --> 00:11:48,245 (música de sintetizador temperamental continua) 237 00:11:48,245 --> 00:11:51,745 (sinal elétrico estalando) 238 00:11:52,610 --> 00:11:55,735 (clientes conversando) (música animada de bar) 239 00:11:55,735 --> 00:11:58,090 - Ei! Com licença, porra! 240 00:11:58,090 --> 00:11:59,700 Sim, 20 minutos atrasado. 241 00:11:59,700 --> 00:12:02,402 Aposto cinco dólares que ele nem aparece. 242 00:12:02,402 --> 00:12:03,235 Não, ah, ah, ah. 243 00:12:03,235 --> 00:12:04,373 Isso é meu. Isso é seu. 244 00:12:06,181 --> 00:12:08,438 - Uau. Você está, uh... 245 00:12:08,438 --> 00:12:10,677 Você é assim o tempo todo? 246 00:12:10,677 --> 00:12:11,566 - Sim. 247 00:12:11,566 --> 00:12:12,867 - Meio que gosto. (risos) 248 00:12:12,867 --> 00:12:15,030 - Isso é real. - Dr. Travers? 249 00:12:15,030 --> 00:12:16,590 - Ainda não sou médico. - Sim, tanto faz. 250 00:12:16,590 --> 00:12:19,080 Ouvir. Você está menosprezando James. 251 00:12:19,080 --> 00:12:21,330 Ele não gosta disso. Inferno, ele odeia isso. 252 00:12:21,330 --> 00:12:24,360 Então, por favor, em nome de toda a equipe de produção 253 00:12:24,360 --> 00:12:27,148 - [James] Bem, ele tem estado morto há uns 44 anos. 254 00:12:27,148 --> 00:12:27,981 - Continue fazendo isso. 255 00:12:27,981 --> 00:12:28,814 - [James] Você já esteve em um quarto com Paul McCartney? 256 00:12:28,814 --> 00:12:29,647 - Está delicioso. 257 00:12:29,647 --> 00:12:31,717 - Exatamente! (Dalila ri) 258 00:12:31,717 --> 00:12:34,290 “Difamação”? (suspira) E quanto à liberdade de expressão? 259 00:12:34,290 --> 00:12:35,670 Bem, é claro que inventei! 260 00:12:35,670 --> 00:12:36,507 O que isso tem a ver com alguma coisa? 261 00:12:36,507 --> 00:12:39,240 - Vá você, Tiago! Nós acreditamos em você. 262 00:12:39,240 --> 00:12:41,580 Hum. (risos) Eu como essa merda. 263 00:12:41,580 --> 00:12:43,557 - Então, você não está a fim de tudo- 264 00:12:43,557 --> 00:12:46,533 - Mm, donas de casa entediadas com cristais e racistas enrustidos? 265 00:12:47,594 --> 00:12:48,427 Não, não. 266 00:12:48,427 --> 00:12:50,880 Eu pensei que isso seria um ótimo show pós-faculdade 267 00:12:50,880 --> 00:12:54,153 enquanto eu descobri o que fazer fazer com a minha vida, mas, hum, 268 00:12:54,153 --> 00:12:57,390 isso foi há 15 anos, porque o tempo é uma cadela cruel. 269 00:12:57,390 --> 00:12:58,437 - [James] Sim, está na Lua! 270 00:12:58,437 --> 00:12:59,270 Pela lua, quero dizer minha bunda. 271 00:12:59,270 --> 00:13:00,103 - Eu sou Dalila. 272 00:13:01,260 --> 00:13:02,160 Parei de falar. 273 00:13:03,488 --> 00:13:05,250 - O que? - Sim, há um tempo atrás. 274 00:13:05,250 --> 00:13:06,810 Me desculpe, é... 275 00:13:06,810 --> 00:13:07,820 A história da minha vida é chata para você, 276 00:13:07,820 --> 00:13:09,180 ou você é incrivelmente rude? 277 00:13:09,180 --> 00:13:10,830 - Não são mutuamente exclusivos. 278 00:13:10,830 --> 00:13:12,000 - Uau! 279 00:13:12,000 --> 00:13:13,230 - Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe. 280 00:13:13,230 --> 00:13:15,300 Estou distraído, mas é não porque você é chato. 281 00:13:15,300 --> 00:13:17,100 Você não é, você não é chato. 282 00:13:17,100 --> 00:13:20,040 Hum, hoje foi apenas um dia estranho. 283 00:13:20,040 --> 00:13:21,840 - Quão estranho foi o seu dia? 284 00:13:21,840 --> 00:13:24,272 - Uh, resposta honesta? 285 00:13:24,272 --> 00:13:25,105 - Sim. 286 00:13:25,105 --> 00:13:28,413 - Bom, hoje eu ativei uma máquina do tempo 287 00:13:28,413 --> 00:13:31,050 que é alimentado por materiais nucleares 288 00:13:31,050 --> 00:13:34,620 que foram roubados de um organização terrorista. 289 00:13:34,620 --> 00:13:35,630 E, ah... 290 00:13:36,630 --> 00:13:38,760 Então voltei no tempo e matei meu eu mais jovem 291 00:13:38,760 --> 00:13:42,753 repetidamente, e não tenho ideia de como isso é possível. 292 00:13:44,910 --> 00:13:46,962 - Desculpe. Eu não estava ouvindo. 293 00:13:46,962 --> 00:13:47,973 - O que? O que? - Ver? 294 00:13:47,973 --> 00:13:49,860 É rude e eu estava ouvindo. 295 00:13:49,860 --> 00:13:52,263 Ótima parte. (risos) 296 00:13:53,430 --> 00:13:54,663 Você não está fazendo nada. 297 00:13:56,810 --> 00:13:58,980 (Dalila ri) 298 00:13:58,980 --> 00:14:00,690 (Dalila ri) 299 00:14:00,690 --> 00:14:02,610 Ok. Tudo bem. 300 00:14:02,610 --> 00:14:04,350 - Sim, estou de olho nele. 301 00:14:04,350 --> 00:14:05,733 Não parece muito. 302 00:14:06,720 --> 00:14:08,160 Apenas um jogo de espera agora. 303 00:14:08,160 --> 00:14:09,594 Oh sim. Oi. 304 00:14:09,594 --> 00:14:12,120 Uh, eu vou querer uma Shirley Templo, calma com Granadina. 305 00:14:12,120 --> 00:14:14,220 - Claro. - Muito obrigado. 306 00:14:14,220 --> 00:14:15,990 - Você sabe, hum... 307 00:14:15,990 --> 00:14:17,970 Ver você fazer James sofrer foi divertido, 308 00:14:17,970 --> 00:14:20,556 mas todo esse cientista maluco 309 00:14:20,556 --> 00:14:23,100 é como se fosse arte performática. 310 00:14:23,100 --> 00:14:25,458 Estou apenas esperando pelo câmeras para aparecer. (risos) 311 00:14:25,458 --> 00:14:26,291 - Evito câmeras. 312 00:14:26,291 --> 00:14:27,747 - Seus amigos estão envolvidos nisso? 313 00:14:27,747 --> 00:14:28,797 - Eu não tenho amigos. 314 00:14:28,797 --> 00:14:30,483 - Ah, nojento. Nem mesmo quando criança? 315 00:14:32,556 --> 00:14:35,383 (música rock animada) (criança choramingando) 316 00:14:35,383 --> 00:14:36,780 (a porta se abre) 317 00:14:36,780 --> 00:14:39,210 - Timothy Oliphant Travers! 318 00:14:39,210 --> 00:14:41,190 Isso é real? - Não, mãe! 319 00:14:41,190 --> 00:14:44,254 Só estou usando a batata elétrica. 320 00:14:44,254 --> 00:14:45,087 - Tudo bem. 321 00:14:45,087 --> 00:14:47,130 Eu não quero uma repetição de o incidente da cobaia! 322 00:14:47,130 --> 00:14:48,930 Apenas choque a batata. 323 00:14:48,930 --> 00:14:50,283 - Sim, mãe. 324 00:14:51,133 --> 00:14:53,569 (criança choramingando) 325 00:14:53,569 --> 00:14:55,203 (música rock animada continua) 326 00:14:55,203 --> 00:14:59,018 (criança gritando) (lâmpada zumbindo) 327 00:14:59,018 --> 00:15:01,470 - Ah, vou ter que cavar outro buraco. 328 00:15:01,470 --> 00:15:05,433 - Passou por muito amigos, mas tudo bem. 329 00:15:06,330 --> 00:15:09,090 Aprendendo a ficar sozinho é uma recompensa própria. 330 00:15:09,090 --> 00:15:10,470 - Você sabe, até certo ponto, mas, 331 00:15:10,470 --> 00:15:12,067 é difícil tirar essa armadura. 332 00:15:12,067 --> 00:15:15,210 - Algumas pessoas não têm escolha, então... 333 00:15:15,210 --> 00:15:18,510 Também está tudo bem, porque eu não preciso de outras pessoas. 334 00:15:18,510 --> 00:15:19,620 - Hum! 335 00:15:19,620 --> 00:15:20,670 Isso é uma coisa que as pessoas dizem, 336 00:15:20,670 --> 00:15:22,877 quando eles pensam que estão melhor e mais inteligente. 337 00:15:22,877 --> 00:15:25,320 - Eu não quis dizer isso, mas sou melhor e mais inteligente. 338 00:15:25,320 --> 00:15:30,320 Olhar. Eu não compartilho outros os valores das pessoas em abstrato. 339 00:15:30,990 --> 00:15:32,790 Faça uma viagem no tempo. 340 00:15:32,790 --> 00:15:35,782 Um paradoxo irá literalmente quebrar a realidade, 341 00:15:35,782 --> 00:15:37,620 e uma realidade quebrada pode ser reescrita. 342 00:15:37,620 --> 00:15:40,590 - Sinistro, mas sim, entendi. 343 00:15:40,590 --> 00:15:43,590 Você odeia que as pessoas queiram use-o para turismo no tempo. 344 00:15:43,590 --> 00:15:46,890 Oh, mais ou menos como quando uma senhora descobre que tem superpoderes, 345 00:15:46,890 --> 00:15:49,260 e é como, "Oh, não, mas o que, o que isso significa 346 00:15:49,260 --> 00:15:50,580 para meu trabalho e relacionamento?" 347 00:15:50,580 --> 00:15:53,220 E eu fico tipo, "Vadia, você tem superpoderes!" 348 00:15:53,220 --> 00:15:54,960 Sim! Tipo, laser seu chefe até a morte! 349 00:15:54,960 --> 00:15:57,450 Jogue seu namorado perdedor para o sol e, e, 350 00:15:57,450 --> 00:16:00,240 e vá conquistar o mundo, como uma pessoa sã. 351 00:16:00,240 --> 00:16:02,040 - Exatamente. Obrigado. (Dalila ri) 352 00:16:02,040 --> 00:16:03,300 - Esmague os camponeses. 353 00:16:03,300 --> 00:16:04,800 - São prioridades mal colocadas. 354 00:16:04,800 --> 00:16:07,800 É como, você sabe, trabalhar em um, em um, em um projeto de trabalho 355 00:16:07,800 --> 00:16:10,110 quando alguém está ativamente tentando te matar. 356 00:16:10,110 --> 00:16:11,670 - Certo, certo, ou indo a um encontro, 357 00:16:11,670 --> 00:16:13,129 quando você está prestes a conquistar o mundo. 358 00:16:13,129 --> 00:16:15,540 - (risos) Certo. - O que você está fazendo? 359 00:16:15,540 --> 00:16:16,373 Mas o quê? 360 00:16:18,420 --> 00:16:21,720 - Você está absolutamente certo. 361 00:16:21,720 --> 00:16:24,347 - Eu disse isso? eu, Acho que não disse isso. 362 00:16:24,347 --> 00:16:26,010 Eu disse algo sobre esmagar os camponeses, 363 00:16:26,010 --> 00:16:27,030 mas isso foi mais para mim. 364 00:16:27,030 --> 00:16:28,660 - Preciso voltar para o laboratório. 365 00:16:28,660 --> 00:16:29,970 - O que? Certo, agora? 366 00:16:29,970 --> 00:16:30,803 - Sim. 367 00:16:32,170 --> 00:16:33,720 - Você pode não saber disso, mas uma mulher dirigindo 368 00:16:33,720 --> 00:16:36,480 no meio da cidade em no meio de assassinatoville 369 00:16:36,480 --> 00:16:38,730 é uma espécie de, é uma espécie de um salto de fé. 370 00:16:38,730 --> 00:16:40,263 Isso não passou despercebido para você? 371 00:16:41,550 --> 00:16:42,920 - Não é. - Então... 372 00:16:44,280 --> 00:16:47,220 Você é, você é, você é brincando, certo? (risos) 373 00:16:47,220 --> 00:16:48,720 Você está me trollando por uma brincadeira, 374 00:16:48,720 --> 00:16:50,340 porque você é um idiota assim. 375 00:16:50,340 --> 00:16:51,873 - Estou, mas não estou. 376 00:16:53,760 --> 00:16:55,800 - Bem, eu não preciso mais ser educado 377 00:16:55,800 --> 00:16:57,300 porque você é o único quem está me levantando. 378 00:16:57,300 --> 00:17:00,810 Então, descubra onde você está no espectro, erva daninha, 379 00:17:00,810 --> 00:17:02,253 e então vá se foder! 380 00:17:03,565 --> 00:17:04,792 Vá se foder. 381 00:17:04,792 --> 00:17:05,814 Tchau! 382 00:17:05,814 --> 00:17:08,280 Foda-se, e foda-se, e foda-se! 383 00:17:08,280 --> 00:17:09,480 Fodam-se vocês também! 384 00:17:09,480 --> 00:17:11,370 Ei, você, com a trança francesa! Você é um merda! 385 00:17:11,370 --> 00:17:12,210 Foda-se! 386 00:17:12,210 --> 00:17:14,700 Essa porra de bar é uma merda! 387 00:17:14,700 --> 00:17:17,160 Porra, porra, porra, porra, porra, porra! 388 00:17:17,160 --> 00:17:19,430 - Ela está apontando para nós? - Foda-se! 389 00:17:19,430 --> 00:17:21,033 - [Patrono] Oh, meu Deus. 390 00:17:21,033 --> 00:17:22,324 (retinidos metálicos) - Ai! 391 00:17:22,324 --> 00:17:23,453 (porta bate) 392 00:17:23,453 --> 00:17:26,085 (batendo com as pontas dos dedos) 393 00:17:26,085 --> 00:17:27,480 - (risos) Eu não estou, hum... 394 00:17:27,480 --> 00:17:29,190 Eu fui verificado. 395 00:17:29,190 --> 00:17:30,601 Muitas vezes. 396 00:17:30,601 --> 00:17:31,980 (patrono tosse) 397 00:17:31,980 --> 00:17:33,210 Hum... 398 00:17:33,210 --> 00:17:35,910 Na pior das hipóteses, é um, é um caso de psicose leve. 399 00:17:35,910 --> 00:17:37,740 O que não está relacionado. Então, quer saber? 400 00:17:37,740 --> 00:17:40,050 Não preciso do julgamento agora. 401 00:17:40,050 --> 00:17:42,210 E também, honestamente, é meio fodido que você faria 402 00:17:42,210 --> 00:17:44,970 zombar de alguém por estar no espectro. 403 00:17:44,970 --> 00:17:46,296 Porra! Apenas vá se foder! 404 00:17:46,296 --> 00:17:49,560 (passos estalando) 405 00:17:49,560 --> 00:17:51,753 - Mas eu não disse nada. 406 00:17:52,710 --> 00:17:55,602 - [Patrono] Você também esqueceu de carregá-los. 407 00:17:55,602 --> 00:17:59,151 - Besteira! 408 00:17:59,151 --> 00:18:02,401 (música de sintetizador taciturna) 409 00:18:06,128 --> 00:18:07,168 (Tim suspira) 410 00:18:07,168 --> 00:18:08,970 (batida de vidro) 411 00:18:08,970 --> 00:18:10,557 - Tinha que saber, sabe? 412 00:18:12,370 --> 00:18:13,203 (garrafa bate) 413 00:18:13,203 --> 00:18:15,423 Talvez houvesse algo ali. 414 00:18:22,192 --> 00:18:24,379 (Tim suspira) 415 00:18:24,379 --> 00:18:25,769 (Tim ri) 416 00:18:25,769 --> 00:18:26,819 Por que estou lhe contando? 417 00:18:27,810 --> 00:18:31,593 Você é apenas um localizado buraco de minhoca, não uma pessoa. 418 00:18:34,048 --> 00:18:36,381 (Tim suspira) 419 00:18:37,643 --> 00:18:39,210 Eu sei, eu sei, eu sei. 420 00:18:39,210 --> 00:18:41,457 De volta ao trabalho! (risos) 421 00:18:41,457 --> 00:18:43,050 (Tim suspira) 422 00:18:43,050 --> 00:18:43,883 Sozinho. 423 00:18:47,175 --> 00:18:49,198 (música de sintetizador taciturna continua) 424 00:18:49,198 --> 00:18:51,060 (Tim suspira) 425 00:18:51,060 --> 00:18:51,893 Meninos. 426 00:18:57,390 --> 00:18:58,350 (batida de vidro) 427 00:18:58,350 --> 00:18:59,970 Primeira regra da ciência! 428 00:18:59,970 --> 00:19:01,233 Repita o experimento. 429 00:19:02,760 --> 00:19:03,783 Verifique os resultados. 430 00:19:06,960 --> 00:19:07,910 Isso vai ser péssimo. 431 00:19:09,480 --> 00:19:11,340 (disparos de armas) 432 00:19:11,340 --> 00:19:13,617 - Você disse que isso ia ser uma droga. 433 00:19:13,617 --> 00:19:14,670 (disparos de armas) 434 00:19:14,670 --> 00:19:16,240 - Filho da puta! 435 00:19:16,240 --> 00:19:18,644 Vamos! (armas disparando) 436 00:19:18,644 --> 00:19:19,484 - Ai! 437 00:19:19,484 --> 00:19:20,983 Por que você... (disparos de armas) 438 00:19:20,983 --> 00:19:22,114 - Vamos, agora! (disparos de armas) 439 00:19:22,114 --> 00:19:23,092 Ah! 440 00:19:23,092 --> 00:19:27,222 (telefone vibra e apita) 441 00:19:27,222 --> 00:19:28,513 (Tim rindo) (disparos de armas) 442 00:19:28,513 --> 00:19:30,334 - Ok, ok. Ok, ok, ok. 443 00:19:30,334 --> 00:19:31,167 Ok, tudo bem. 444 00:19:32,324 --> 00:19:33,900 (suspira) Que tal isso? 445 00:19:33,900 --> 00:19:36,630 Hipoteticamente, vamos diga que você faz funcionar. 446 00:19:36,630 --> 00:19:38,670 Você quebra o mundo, sem sentido, 447 00:19:38,670 --> 00:19:41,370 mas para provar que você pode fazer isso. 448 00:19:41,370 --> 00:19:42,203 E então? 449 00:19:42,203 --> 00:19:44,290 É uma máquina do tempo que vai voltar um minuto útil? 450 00:19:44,290 --> 00:19:45,840 - Essa é uma boa pergunta. 451 00:19:45,840 --> 00:19:47,670 - Sim, bem, isto é tudo uma questão de perguntas. 452 00:19:47,670 --> 00:19:49,200 - Não são bons. 453 00:19:49,200 --> 00:19:53,050 Os resultados comprovam... (música de sintetizador dark) 454 00:19:54,090 --> 00:19:54,933 Consistente. 455 00:19:56,911 --> 00:19:58,410 (Tim grunhe) 456 00:19:58,410 --> 00:20:03,410 Mais de 30 loops e ainda nenhum paradoxo perceptível, então... 457 00:20:07,159 --> 00:20:08,519 (Tim geme) 458 00:20:08,519 --> 00:20:09,352 Foda-se. 459 00:20:10,437 --> 00:20:12,770 (Tim suspira) 460 00:20:18,127 --> 00:20:19,294 Espere, espere. 461 00:20:20,730 --> 00:20:23,060 Aguentar. - Os resultados são consistentes. 462 00:20:24,090 --> 00:20:29,090 Mais de 30 loops e ainda nenhum paradoxo perceptível, então... 463 00:20:29,875 --> 00:20:31,560 (Gamma Tim suspira e grita) - Sim, oi. 464 00:20:31,560 --> 00:20:33,390 Hum, é aqui que estou nisso. 465 00:20:33,390 --> 00:20:34,980 Podemos concluir com segurança quadro do observador 466 00:20:34,980 --> 00:20:36,270 não pode ser impactado. 467 00:20:36,270 --> 00:20:37,680 - Você está me impactando agora. 468 00:20:37,680 --> 00:20:38,880 - Não interrompa. 469 00:20:38,880 --> 00:20:40,110 O que estamos testando é a teoria dois, 470 00:20:40,110 --> 00:20:42,600 nesse caso, você não existia até cerca de 10 segundos atrás, 471 00:20:42,600 --> 00:20:43,860 mas agora que você faz isso, no entanto, 472 00:20:43,860 --> 00:20:45,693 seu quadro não pode ser impactado novamente. 473 00:20:46,590 --> 00:20:47,423 - Certo. 474 00:20:48,482 --> 00:20:49,403 - Então, como faço para testar isso? 475 00:20:50,820 --> 00:20:52,762 - Entendi. Você me mata. 476 00:20:52,762 --> 00:20:54,372 Hum... 477 00:20:54,372 --> 00:20:59,372 - Não, não, não, não! Não, não sou eu. (risos) 478 00:20:59,882 --> 00:21:03,459 - [Passado Tim] Você, no entanto, seu quadro não pode ser afetado. 479 00:21:03,459 --> 00:21:05,001 - Esse eu. 480 00:21:05,001 --> 00:21:06,481 - Como testar isso? (galos de armas) 481 00:21:06,481 --> 00:21:07,738 - Entendi. Você me mata. 482 00:21:07,738 --> 00:21:09,738 Não, não sou eu. 483 00:21:09,738 --> 00:21:10,571 (disparos de armas) 484 00:21:10,571 --> 00:21:13,020 - Meu Deus! (corpo bate) 485 00:21:13,020 --> 00:21:16,050 - Ok, então essa versão de mim morreu, 486 00:21:16,050 --> 00:21:19,020 mas eu não fiz isso, então isso é válido. 487 00:21:19,020 --> 00:21:21,450 - Sinto muito, o que, o que, o que está reservado? 488 00:21:21,450 --> 00:21:24,570 - Ah, ele afetou minha linha do tempo, e eu queria provar 489 00:21:24,570 --> 00:21:26,370 que ele não poderia fazer isso segunda vez, o que é claro- 490 00:21:26,370 --> 00:21:28,140 - Suporta a teoria três. Entendo. 491 00:21:28,140 --> 00:21:29,403 Não me dê comida com colher. 492 00:21:30,919 --> 00:21:32,580 (Tim suspira) 493 00:21:32,580 --> 00:21:34,253 - Todo mundo quer uma bebida? 494 00:21:35,770 --> 00:21:37,333 (música de sintetizador animada) 495 00:21:37,333 --> 00:21:39,594 Legal, é legal. 496 00:21:39,594 --> 00:21:40,443 - Que porra é essa? 497 00:21:45,274 --> 00:21:47,042 - Ah, minha cabeça. 498 00:21:47,042 --> 00:21:47,875 Oh! 499 00:21:50,280 --> 00:21:52,426 O que há com o crachá? 500 00:21:52,426 --> 00:21:54,417 - Confie em mim, vocês todos vão estar querendo isso em breve. 501 00:21:54,417 --> 00:21:55,740 Tudo bem? 502 00:21:55,740 --> 00:21:59,070 De qualquer forma, estávamos discutindo os méritos da teoria três. 503 00:21:59,070 --> 00:22:01,057 - Ah, mas e se for a teoria dois, hein? 504 00:22:02,164 --> 00:22:03,750 E é apenas uma linha do tempo, 505 00:22:03,750 --> 00:22:05,943 mas é limitado pela velocidade da luz. 506 00:22:06,810 --> 00:22:07,643 - Boa pergunta. 507 00:22:09,712 --> 00:22:10,939 (bolas de sinuca fazendo barulho) 508 00:22:10,939 --> 00:22:12,169 - Uh... 509 00:22:12,169 --> 00:22:13,137 Quero dizer, quem se importa? É, é... 510 00:22:13,137 --> 00:22:15,678 Você não pode controlar por isso, então é inútil. 511 00:22:15,678 --> 00:22:16,740 - Nós, nós podemos! 512 00:22:16,740 --> 00:22:18,608 Nós apenas temos que seguir o outro caminho! 513 00:22:18,608 --> 00:22:19,630 - O que? - O que? 514 00:22:19,630 --> 00:22:20,471 - O que? 515 00:22:20,471 --> 00:22:21,540 - Apenas fique comigo aqui. Hum... 516 00:22:21,540 --> 00:22:24,371 Já se passaram seis horas desde que ele- 517 00:22:24,371 --> 00:22:26,400 - Hum-mm, mm-mm. 518 00:22:26,400 --> 00:22:28,770 - Você começou o primeiro loop, certo? 519 00:22:28,770 --> 00:22:30,930 Então, o paradoxo, se for movendo-se na velocidade da luz, 520 00:22:30,930 --> 00:22:33,920 aconteceu um minuto no seu passado. 521 00:22:33,920 --> 00:22:35,310 (risos) Se formos de outra forma, poderíamos ver! 522 00:22:35,310 --> 00:22:36,393 Esse é o nosso controle! 523 00:22:38,000 --> 00:22:39,817 - Você entende tudo isso? - Sim, muito simples. 524 00:22:39,817 --> 00:22:41,186 - Hum. - Hum-hum. 525 00:22:41,186 --> 00:22:42,706 - Bem, não importa, 526 00:22:42,706 --> 00:22:44,445 porque a máquina não funciona assim. 527 00:22:44,445 --> 00:22:46,065 - Pode! Pode! 528 00:22:46,065 --> 00:22:48,240 Nós apenas temos que descobrir como desacelerar o... 529 00:22:48,240 --> 00:22:49,073 Devagar, o... 530 00:22:50,601 --> 00:22:52,170 Olha, eu preciso, preciso, preciso de recursos visuais. 531 00:22:52,170 --> 00:22:54,480 Então, vamos pegar alguns destes, e apenas faça isso, 532 00:22:54,480 --> 00:22:57,203 faça, ai, do outro jeito, ai! 533 00:22:57,203 --> 00:23:00,360 - Tudo bem, a costa é claro. Vamos, pegue isso. 534 00:23:00,360 --> 00:23:01,980 - Jesus. - Preciso de uma bebida! 535 00:23:01,980 --> 00:23:04,080 - Sim, sim, sim. - Vai ficar tudo bem. 536 00:23:04,080 --> 00:23:05,741 - Tudo bem. 537 00:23:05,741 --> 00:23:07,233 - O que? 538 00:23:07,233 --> 00:23:08,066 Você! 539 00:23:08,066 --> 00:23:08,940 - Qual eu? 540 00:23:08,940 --> 00:23:10,110 Desculpe. Difícil de explicar. 541 00:23:10,110 --> 00:23:12,060 Como vai você? 542 00:23:12,060 --> 00:23:13,230 O que você está fazendo aqui? 543 00:23:13,230 --> 00:23:15,256 - Esqueci meu lenço. 544 00:23:15,256 --> 00:23:16,387 O que você está fazendo aqui? 545 00:23:16,387 --> 00:23:17,493 Achei que você tinha que voltar para o laboratório? 546 00:23:17,493 --> 00:23:18,827 - Não foi ontem? 547 00:23:18,827 --> 00:23:20,550 - Não! Foi há duas horas. 548 00:23:20,550 --> 00:23:23,010 - Duas horas? - Sim! 549 00:23:23,010 --> 00:23:24,187 - Uau. Eu fiz muitos loops. 550 00:23:24,187 --> 00:23:27,240 - "Loops"? O que é isso, algum tipo de bebida? 551 00:23:27,240 --> 00:23:28,170 - Sim? 552 00:23:28,170 --> 00:23:29,003 - Realmente? 553 00:23:30,063 --> 00:23:31,640 Venha me comprar um. - Ah, ah, ah, ah. 554 00:23:31,640 --> 00:23:33,243 - [Dalila] Você me deve! Vamos! 555 00:23:35,494 --> 00:23:37,932 - Hum? Hum? (respingos de água) 556 00:23:37,932 --> 00:23:39,690 - Ah, ótimo! Lá vai o único sóbrio. 557 00:23:39,690 --> 00:23:43,170 Eu sou muito, também, também bêbado para matemática agora. 558 00:23:43,170 --> 00:23:46,445 - Eu conheço alguns idiotas quem não é. (risos) 559 00:23:46,445 --> 00:23:47,278 (música de sintetizador temperamental) 560 00:23:47,278 --> 00:23:49,350 - A máquina só volta um minuto atrás! 561 00:23:49,350 --> 00:23:51,330 Por que você achou que 21 bêbados seria uma melhoria? 562 00:23:51,330 --> 00:23:53,013 - Eu disse que estou pedindo café! 563 00:23:55,380 --> 00:23:57,480 Entrega de café 24 horas. 564 00:23:57,480 --> 00:23:58,320 - [Entrega] Sim, é lindo aqui fora. 565 00:23:58,320 --> 00:23:59,550 - [Eta Tim] Deus abençoe o capitalismo. 566 00:23:59,550 --> 00:24:01,590 - Sim, demorei cerca de 20 minutos para sair daqui. 567 00:24:01,590 --> 00:24:02,540 - Deus abençoe, eu disse! 568 00:24:04,101 --> 00:24:06,460 (Eta Tim suspira) 569 00:24:06,460 --> 00:24:10,210 (Eta Tim assobiando alegremente) 570 00:24:15,208 --> 00:24:19,459 (Eta Tim continua assobiando) 571 00:24:19,459 --> 00:24:22,620 (música sinistra) 572 00:24:22,620 --> 00:24:24,433 Olha. (limpa a garganta) 573 00:24:24,433 --> 00:24:26,340 Não sei quem está me seguindo, 574 00:24:26,340 --> 00:24:29,537 mas você escolheu o errado cara estar fazendo isso... 575 00:24:29,537 --> 00:24:31,286 (disparos de armas) 576 00:24:31,286 --> 00:24:34,036 (Eta Tim geme) 577 00:24:35,970 --> 00:24:37,920 - Valeu a pena esperar. 578 00:24:37,920 --> 00:24:40,530 Eu nunca consigo usar a espingarda, cara. É muito alto. 579 00:24:40,530 --> 00:24:43,020 Mas este lugar? 580 00:24:43,020 --> 00:24:46,140 Você está tão no meio de em nenhum lugar aqui, eu... (rindo) 581 00:24:46,140 --> 00:24:47,223 Eu não pude resistir. 582 00:24:48,120 --> 00:24:49,440 Ah, porra. Merda. 583 00:24:49,440 --> 00:24:50,790 Espere, espere. 584 00:24:50,790 --> 00:24:53,163 Uh, deveria ler algo para você. 585 00:24:54,240 --> 00:24:55,073 Ah, aqui vamos nós. 586 00:24:56,017 --> 00:24:58,830 "Sr. Travers, The Kingmaker é um professor, 587 00:24:58,830 --> 00:25:00,737 e hoje ele está te ensinando..." 588 00:25:03,062 --> 00:25:03,895 Você está ouvindo? 589 00:25:07,032 --> 00:25:08,370 (batendo o dedo) 590 00:25:08,370 --> 00:25:09,203 Merda! 591 00:25:11,197 --> 00:25:12,750 "O Kingmaker está acima de tais coisas. 592 00:25:12,750 --> 00:25:14,730 O Kingmaker é um professor, e hoje ele está ensinando 593 00:25:14,730 --> 00:25:16,890 as consequências de roubando de homens melhores. 594 00:25:16,890 --> 00:25:18,720 Então atire nele." Então... 595 00:25:18,720 --> 00:25:20,490 Então atire nele! 596 00:25:20,490 --> 00:25:22,320 Certo! 597 00:25:22,320 --> 00:25:23,153 Besteira. 598 00:25:24,360 --> 00:25:26,430 (batendo os dedos) (assobios de vento) 599 00:25:26,430 --> 00:25:27,423 Ah, bem. 600 00:25:29,359 --> 00:25:30,948 (Helter cantarolando alegremente) 601 00:25:30,948 --> 00:25:32,308 (Dalila ri) 602 00:25:32,308 --> 00:25:33,360 - Não, não, pare com isso. Não. 603 00:25:33,360 --> 00:25:34,500 Mas falando sério, sério. 604 00:25:34,500 --> 00:25:36,540 Isso soou como um tiro mais cedo. 605 00:25:36,540 --> 00:25:38,976 - Não, não, não, não. É apenas um fogo de artifício. 606 00:25:38,976 --> 00:25:39,840 Eles são, ah... 607 00:25:39,840 --> 00:25:41,490 Crianças, eles entram aqui e eles, 608 00:25:42,481 --> 00:25:44,220 eles os desencadeiam o tempo todo. 609 00:25:44,220 --> 00:25:45,813 - Uh, você está bem com isso? 610 00:25:46,890 --> 00:25:50,340 - Sim! Sim, quero dizer, as crianças precisam se machucar. 611 00:25:50,340 --> 00:25:52,970 Tipo, menos dedos, moral mais forte... 612 00:25:53,910 --> 00:25:55,093 Tanto faz. 613 00:25:55,093 --> 00:25:57,060 (Dalila ri) 614 00:25:57,060 --> 00:25:58,470 - Ok, você... 615 00:25:58,470 --> 00:26:00,060 Você é realmente divertido. (risos) 616 00:26:00,060 --> 00:26:01,810 Mas só quando você estiver bebendo. 617 00:26:03,040 --> 00:26:03,873 (Dalila pigarreia) 618 00:26:03,873 --> 00:26:05,130 Anúncio! 619 00:26:05,130 --> 00:26:09,090 A data de recomeço é oficialmente um sucesso! 620 00:26:09,090 --> 00:26:11,509 (Dalila ri) 621 00:26:11,509 --> 00:26:16,380 - (limpa a garganta) Então, assim sendo bêbado é uma vantagem para você? 622 00:26:16,380 --> 00:26:17,240 - Ah, sim, sim. 623 00:26:17,240 --> 00:26:21,840 Isso torna mais fácil conseguir o que eu quero, como respostas. 624 00:26:21,840 --> 00:26:25,800 Tipo, por que, Sr. Cientista Maluco? Por que? 625 00:26:25,800 --> 00:26:27,240 - A curiosidade não é suficiente? 626 00:26:27,240 --> 00:26:28,620 - Não. 627 00:26:28,620 --> 00:26:30,930 Estou curioso sobre criptografia, 628 00:26:30,930 --> 00:26:33,150 mas estou curioso, porque quanto mais eu sei, 629 00:26:33,150 --> 00:26:35,250 mais fácil será enganar os otários. 630 00:26:35,250 --> 00:26:37,200 Estou curioso sobre conspirações 631 00:26:37,200 --> 00:26:40,050 porque alguém vai sempre pague para acreditar. 632 00:26:40,050 --> 00:26:42,090 Estou curioso sobre sensibilidade 633 00:26:42,090 --> 00:26:43,920 porque os humanos adoram controlar os outros 634 00:26:43,920 --> 00:26:47,070 enquanto dizem a si mesmos eles são os mocinhos. 635 00:26:47,070 --> 00:26:49,713 A curiosidade sempre tem um agenda, para pessoas como eu. 636 00:26:51,480 --> 00:26:52,313 Eu e você. 637 00:26:53,430 --> 00:26:55,143 Então, realmente. 638 00:26:57,240 --> 00:26:59,237 O que é que você quer? 639 00:26:59,237 --> 00:27:01,083 - Eu quero o que todo mundo quer. 640 00:27:02,550 --> 00:27:04,200 Ficar sozinho com Deus no fim dos tempos 641 00:27:04,200 --> 00:27:05,700 e repreenda o bastardo. 642 00:27:05,700 --> 00:27:06,533 - Humilde. 643 00:27:07,920 --> 00:27:10,323 E aposto cinco dólares que Deus é ela. 644 00:27:11,880 --> 00:27:13,620 - Nosso mundo é uma merda. Definitivamente é ele. 645 00:27:13,620 --> 00:27:15,060 - Hum. - OK! 646 00:27:15,060 --> 00:27:17,130 Vamos repassar isso mais uma vez. 647 00:27:17,130 --> 00:27:17,963 - Por que? 648 00:27:17,963 --> 00:27:18,990 - Volume! 649 00:27:18,990 --> 00:27:21,000 Achei que Eta estava trazendo café. 650 00:27:21,000 --> 00:27:24,990 - A máquina funciona por usando partículas emaranhadas. 651 00:27:24,990 --> 00:27:27,300 Agora, uma partícula está ligada para a porta de entrada. 652 00:27:27,300 --> 00:27:29,850 Essa é a porta se movendo avançar no tempo. 653 00:27:29,850 --> 00:27:32,610 A outra partícula é executada através do acelerador, 654 00:27:32,610 --> 00:27:36,270 desacelerando seu quadro para uma quase paralisação no tempo. 655 00:27:36,270 --> 00:27:37,770 - Para quem você está explicando isso? 656 00:27:37,770 --> 00:27:40,958 - Essa partícula está ligada à saída- 657 00:27:40,958 --> 00:27:43,137 - Todos nós sabemos disso! 658 00:27:43,137 --> 00:27:46,320 - Não tenho vergonha de admitir isso está realmente ajudando. 659 00:27:46,320 --> 00:27:47,883 - Mas Alfa. 660 00:27:48,975 --> 00:27:49,808 - Hum-mm. 661 00:27:49,808 --> 00:27:50,940 - Alfa? 662 00:27:50,940 --> 00:27:53,760 Alfa, Alfa, Alfa foi deste lado da porta, 663 00:27:53,760 --> 00:27:55,710 por mais de um minuto. 664 00:27:55,710 --> 00:27:57,150 Então, isso significa que o paradoxo 665 00:27:57,150 --> 00:27:58,889 ultrapassou a diferença de fuso horário! 666 00:27:58,889 --> 00:28:00,071 - Nós sabemos! 667 00:28:00,071 --> 00:28:01,268 (baques de futebol) - Ai! 668 00:28:01,268 --> 00:28:02,101 Que merda! 669 00:28:03,167 --> 00:28:04,908 Maldito idiota. (grunhidos) 670 00:28:04,908 --> 00:28:05,760 (baque de futebol) 671 00:28:05,760 --> 00:28:06,610 - Momento perfeito. 672 00:28:08,460 --> 00:28:12,873 O problema é que a porta só abre para trás no tempo. 673 00:28:14,520 --> 00:28:15,690 Envie algo pela porta de saída, 674 00:28:15,690 --> 00:28:17,580 e é apenas uma porta normal. 675 00:28:17,580 --> 00:28:20,630 Mas use a porta de entrada e... 676 00:28:23,153 --> 00:28:25,491 - [Passado Tim] Ai! Que porra é essa? 677 00:28:25,491 --> 00:28:27,900 - Ver? Eu apenas joguei isso de volta no tempo. 678 00:28:27,900 --> 00:28:30,030 Acerte Epsilon na cabeça e iniciou aquele loop específico. 679 00:28:30,030 --> 00:28:32,910 - Desculpe, mas onde foi o futebol vem? 680 00:28:32,910 --> 00:28:34,650 - Então, só precisamos trazer as duas portas 681 00:28:34,650 --> 00:28:36,300 no mesmo período, 682 00:28:36,300 --> 00:28:38,790 nos permitindo viajar do outro lado, 683 00:28:38,790 --> 00:28:42,453 o que, em teoria, permitiria alcançamos o paradoxo! 684 00:28:43,926 --> 00:28:45,678 (aplausos em grupo) 685 00:28:45,678 --> 00:28:46,511 - Uh... 686 00:28:46,511 --> 00:28:49,533 Ah, sério. Onde foi o, uh, futebol vem? 687 00:28:52,756 --> 00:28:54,300 - [Dalila] E o multiverso? 688 00:28:54,300 --> 00:28:56,100 - [Gamma Tim] Qual franquia? (risos) 689 00:28:56,100 --> 00:28:57,093 - [Dalila] De Deus. 690 00:28:58,650 --> 00:29:00,630 - [Gamma Tim] Um multiverso é, é muito conveniente, certo? 691 00:29:00,630 --> 00:29:02,580 Não são versões diferentes de nossas vidas. É realmente- 692 00:29:02,580 --> 00:29:04,650 - Eu amo o multiverso. 693 00:29:04,650 --> 00:29:06,650 Eu amo todas as diferentes versões de mim. 694 00:29:08,040 --> 00:29:08,873 - Oh. 695 00:29:10,486 --> 00:29:11,319 OK. 696 00:29:11,319 --> 00:29:14,133 - Não importa se eu fodo para cima, porque eles conseguiram. 697 00:29:16,686 --> 00:29:17,686 Eu gosto de saber disso. 698 00:29:19,428 --> 00:29:21,900 Tem dias que eu... 699 00:29:21,900 --> 00:29:22,900 Eu preciso disso. 700 00:29:24,090 --> 00:29:26,823 - Mas se eles conseguiram, isso faz deles você? 701 00:29:28,536 --> 00:29:30,150 Quero dizer, talvez... 702 00:29:30,150 --> 00:29:31,590 Talvez falhar seja o que faz de você você. 703 00:29:31,590 --> 00:29:33,873 Talvez, talvez fracasso é a sua característica definidora. 704 00:29:36,450 --> 00:29:38,510 Com isso, quero dizer, hum... 705 00:29:39,450 --> 00:29:40,500 - Recuperar. 706 00:29:40,500 --> 00:29:41,703 Recupere-se rapidamente. 707 00:29:42,840 --> 00:29:44,583 - Gostaria de ver meu laboratório? 708 00:29:48,000 --> 00:29:48,833 - OK. 709 00:29:49,680 --> 00:29:50,880 Mas falando sério, vá se foder. 710 00:29:56,016 --> 00:29:59,010 - Então, esse é o, uh... 711 00:29:59,010 --> 00:29:59,930 O laboratório! Hum... 712 00:30:06,720 --> 00:30:09,573 O que temos só para nós. 713 00:30:10,680 --> 00:30:11,640 Aparentemente. 714 00:30:11,640 --> 00:30:12,540 - Por que não faríamos? 715 00:30:13,860 --> 00:30:18,086 Ah, certo! Seu loop temporal amigos. (risos) 716 00:30:18,086 --> 00:30:19,290 - (limpa a garganta) Ok, ok. 717 00:30:19,290 --> 00:30:21,090 Uh, uh, uh, essa é a parede. 718 00:30:21,090 --> 00:30:23,340 Esse é o armário ali. 719 00:30:23,340 --> 00:30:25,650 Essa é uma roda de hamster humano. 720 00:30:25,650 --> 00:30:27,540 Essa é a máquina do tempo. A cafeteira está quebrada. 721 00:30:27,540 --> 00:30:29,430 E é basicamente isso, então provavelmente deveríamos, 722 00:30:29,430 --> 00:30:30,810 provavelmente vá, certo? 723 00:30:30,810 --> 00:30:33,627 - Desculpe. "Roda de hamster humano"? 724 00:30:35,790 --> 00:30:37,350 - Essa é a peça você ficou impressionado? 725 00:30:37,350 --> 00:30:39,600 Oh, tudo bem. Hum, sim, quero dizer, uh... 726 00:30:39,600 --> 00:30:43,563 Eu estava tentando uma coisa, mas realmente não funcionou. 727 00:30:44,970 --> 00:30:46,200 Excesso de fezes. 728 00:30:46,200 --> 00:30:48,900 - Uau. Uau. (risos) 729 00:30:48,900 --> 00:30:53,190 Eu nunca pensei que faria estar em um, hum, LARPer. 730 00:30:53,190 --> 00:30:56,608 Mas (risos) o seu compromisso é como... 731 00:30:56,608 --> 00:30:58,266 (Dalila estala os lábios) 732 00:30:58,266 --> 00:30:59,467 (Tim ri) 733 00:30:59,467 --> 00:31:01,170 - Ah, desculpe. O que? 734 00:31:01,170 --> 00:31:05,100 - Esse! As armas de brinquedo, aquele adereço! 735 00:31:05,100 --> 00:31:06,420 - Minha máquina do tempo não é um adereço. 736 00:31:06,420 --> 00:31:07,590 - Que. Isso aí. 737 00:31:07,590 --> 00:31:10,420 O compromisso com a fantasia, eu sou... 738 00:31:10,420 --> 00:31:11,670 Ooh, eu gosto disso. 739 00:31:11,670 --> 00:31:14,279 Se eu pudesse me dar ao luxo de apoiar um LARP como este, 740 00:31:14,279 --> 00:31:15,510 Eu nem sei o que faria com isso. 741 00:31:15,510 --> 00:31:17,068 Eu, ah... 742 00:31:17,068 --> 00:31:18,033 (suspiros) Ah. 743 00:31:18,033 --> 00:31:19,710 Férias LARP pagas. 744 00:31:19,710 --> 00:31:21,543 Não, alguém deve estar fazendo isso. 745 00:31:22,440 --> 00:31:23,970 Se você pudesse classificar isso como pornografia, 746 00:31:23,970 --> 00:31:26,138 você poderia ter a equipe foda-se os clientes. 747 00:31:26,138 --> 00:31:27,690 - Eca! - Ah, não seja puritano. 748 00:31:27,690 --> 00:31:30,257 - Não, não, não, não, não, não. Eca, para LARPing! 749 00:31:30,257 --> 00:31:32,130 Quero dizer, isso? Isso é real! 750 00:31:32,130 --> 00:31:34,650 Este é o meu trabalho da minha vida! 751 00:31:34,650 --> 00:31:36,990 - Ok, largue isso já! 752 00:31:36,990 --> 00:31:38,040 Fale como uma pessoa normal, 753 00:31:38,040 --> 00:31:39,630 e não alguém tentando parecer inteligente! 754 00:31:39,630 --> 00:31:41,250 Simplesmente não é saudável! 755 00:31:41,250 --> 00:31:42,660 Aposto cinco dólares que você acabou de gastar 756 00:31:42,660 --> 00:31:44,360 muito tempo falando sozinho. 757 00:31:45,861 --> 00:31:49,028 (música de sintetizador sinistra) 758 00:31:50,200 --> 00:31:51,460 Ah, meu Deus. 759 00:31:51,460 --> 00:31:52,679 - Uh, Dalila, isso- 760 00:31:52,679 --> 00:31:53,839 - Ok! 761 00:31:53,839 --> 00:31:55,268 Afaste-se de mim! 762 00:31:55,268 --> 00:31:56,316 (Dalila grita) 763 00:31:56,316 --> 00:31:57,899 - Não, não é assim! 764 00:31:59,334 --> 00:32:00,871 (Dalila grita) 765 00:32:00,871 --> 00:32:04,599 (Dalilas gritando) 766 00:32:04,599 --> 00:32:06,230 Provavelmente bem, certo? 767 00:32:06,230 --> 00:32:08,861 - Se eu pudesse pagar apoiar um LARP como este, 768 00:32:08,861 --> 00:32:10,140 Eu nem sei o que faria com isso. 769 00:32:10,140 --> 00:32:11,711 Eu, ah... 770 00:32:11,711 --> 00:32:13,368 (suspiros) Ah. 771 00:32:13,368 --> 00:32:14,280 Férias LARP pagas. 772 00:32:14,280 --> 00:32:16,113 Não, alguém deve estar fazendo isso. 773 00:32:17,040 --> 00:32:19,298 Se você pudesse classificar isso como pornografia, você... 774 00:32:19,298 --> 00:32:21,898 (passos estalando) 775 00:32:21,898 --> 00:32:23,885 (música de sintetizador sinistra) 776 00:32:23,885 --> 00:32:26,968 (Dalilas gritando) 777 00:32:28,594 --> 00:32:31,237 (disparos de armas) - Não! Oh! 778 00:32:31,237 --> 00:32:32,625 - Oh meu Deus. 779 00:32:32,625 --> 00:32:33,793 - Oh meu Deus! 780 00:32:33,793 --> 00:32:34,770 - [Tim] O que diabos foi isso? 781 00:32:34,770 --> 00:32:36,183 Droga, você deixou cair alguma coisa de novo? 782 00:32:36,183 --> 00:32:38,258 (Tim conversando) 783 00:32:38,258 --> 00:32:40,920 - [Tims] Ei, ei, ei! 784 00:32:40,920 --> 00:32:43,893 - Por que você faria isso? (Dalila gritando) 785 00:32:43,893 --> 00:32:45,040 - Puta merda! 786 00:32:45,040 --> 00:32:46,590 - Apenas, apenas, apenas me dê a arma. 787 00:32:46,590 --> 00:32:47,573 - [Tim] Dê a ele a arma! 788 00:32:48,650 --> 00:32:49,740 - Fique para trás! Todos vocês, fiquem para trás! 789 00:32:49,740 --> 00:32:52,078 - Apenas se acalme. - Fique tranquilo, cara! 790 00:32:52,078 --> 00:32:53,529 - Cale a boca, seu maluco! 791 00:32:53,529 --> 00:32:55,958 - Não vamos ser hipócritas aqui. 792 00:32:55,958 --> 00:32:57,793 (Tims murmurando) 793 00:32:57,793 --> 00:33:00,794 (disparos de armas) (Dalila grita) 794 00:33:00,794 --> 00:33:02,082 (passos estalando) 795 00:33:02,082 --> 00:33:03,583 (bate na porta) 796 00:33:03,583 --> 00:33:04,560 - Então? 797 00:33:04,560 --> 00:33:05,793 Como foi o encontro? 798 00:33:07,980 --> 00:33:08,813 O que? 799 00:33:09,772 --> 00:33:10,950 (telefone vibra e toca) 800 00:33:10,950 --> 00:33:12,257 - Dalila? Delilah, olhe- - Não se atreva a me seguir! 801 00:33:12,257 --> 00:33:14,490 - Não, não se preocupe, nós não vou. (risos) Vamos. 802 00:33:14,490 --> 00:33:16,350 Tipo, um bando de caras perseguindo uma mulher solitária 803 00:33:16,350 --> 00:33:18,450 em torno de seu complexo privado à noite? 804 00:33:18,450 --> 00:33:21,710 Não é exatamente ótimo, uma ótima aparência. Hum... 805 00:33:22,560 --> 00:33:23,580 provavelmente não deveria ter dito isso. 806 00:33:23,580 --> 00:33:24,413 - Não brinca! 807 00:33:25,440 --> 00:33:27,810 Escute, não tenho uma caixa para colocar isso 808 00:33:27,810 --> 00:33:29,790 que vai caber no meu cérebro sem, 809 00:33:29,790 --> 00:33:31,620 Aposto cinco dólares, explodindo minha cabeça. 810 00:33:31,620 --> 00:33:34,569 Então, vamos esquecer isso já aconteceu. (risos) 811 00:33:34,569 --> 00:33:35,610 (respingos de gasolina) 812 00:33:35,610 --> 00:33:38,568 - Confie em mim, aconteceu. 813 00:33:38,568 --> 00:33:39,930 - Mas a realidade é subjetiva, então não. 814 00:33:39,930 --> 00:33:41,580 - Subjetivo? Diga isso a ela! 815 00:33:41,580 --> 00:33:42,413 - Não! 816 00:33:43,556 --> 00:33:44,696 Ah, porra! 817 00:33:44,696 --> 00:33:47,446 Filho da puta, merda, lesma, nug! 818 00:33:48,754 --> 00:33:50,114 (Dalila suspira) 819 00:33:50,114 --> 00:33:52,947 (Dalila grita) 820 00:33:56,235 --> 00:33:57,360 (o fogo ruge) - Uau! 821 00:33:57,360 --> 00:33:58,807 - Obrigado pelos jarros! 822 00:34:02,913 --> 00:34:03,915 Noite. 823 00:34:03,915 --> 00:34:05,475 - Travers? 824 00:34:05,475 --> 00:34:07,987 - (grunhidos) Tudo bem. (porta do carro bate) 825 00:34:07,987 --> 00:34:09,604 Vamos indo. (bate na janela do carro) 826 00:34:09,604 --> 00:34:11,743 Ah, Jesus Cristo. 827 00:34:11,743 --> 00:34:14,440 (raspagem da janela do carro) 828 00:34:14,440 --> 00:34:15,273 Sim. 829 00:34:15,273 --> 00:34:18,210 - Você é Tim Travers. 830 00:34:18,210 --> 00:34:19,661 - Nós estabelecemos isso. 831 00:34:19,661 --> 00:34:20,820 (Helter ri) 832 00:34:20,820 --> 00:34:23,280 - Você não vai acreditar isso, mas hoje à noite, 833 00:34:23,280 --> 00:34:25,170 Conheci um cara que parecia exatamente... 834 00:34:25,170 --> 00:34:29,460 Quero dizer, exatamente como você. (risos) 835 00:34:29,460 --> 00:34:33,047 - Basta ter uma daquelas caras, eu acho. 836 00:34:33,047 --> 00:34:34,934 - Você faz! (risos) - Sim. 837 00:34:34,934 --> 00:34:36,450 Ok, eu vou indo, então, uh, 838 00:34:36,450 --> 00:34:38,520 você tem um pequenino adorável noite ou algo assim. 839 00:34:38,520 --> 00:34:41,675 Jesus Cristo! (disparos de armas) 840 00:34:41,675 --> 00:34:44,446 (Helter estremece) 841 00:34:44,446 --> 00:34:45,330 (carne esmagada) 842 00:34:45,330 --> 00:34:46,163 -Ah, merda! 843 00:34:47,793 --> 00:34:50,847 Uh, "O Kingmaker é um professor." 844 00:34:53,340 --> 00:34:55,080 Porra, eu fiz isso de novo. 845 00:34:55,080 --> 00:34:57,150 Nota estúpida. 846 00:34:57,150 --> 00:34:59,103 - [Tim] Quer dizer, eu nem saber que a arma estava carregada. 847 00:34:59,103 --> 00:35:02,910 - Então, mais alguém acho que é um pouco estranho 848 00:35:02,910 --> 00:35:05,310 que ela atirou em seu outro eu? 849 00:35:05,310 --> 00:35:08,310 Quer dizer, eu entendo que fizemos isso como parte do experimento. 850 00:35:08,310 --> 00:35:09,433 Ela não sabia disso. 851 00:35:09,433 --> 00:35:10,620 Quero dizer, talvez isso tenha sido apenas alguma outra mulher 852 00:35:10,620 --> 00:35:12,570 isso se parecia muito com ela. 853 00:35:12,570 --> 00:35:15,903 Só um pouco estranho isso, uh, assassinato foi sua resposta preferida. 854 00:35:16,971 --> 00:35:18,000 - (suspira) Eu gostei dela. 855 00:35:18,000 --> 00:35:19,770 - Você não viu nenhuma bandeira vermelha lá? 856 00:35:19,770 --> 00:35:22,739 - Ela mencionou algo sobre "esmagar camponeses"? 857 00:35:22,739 --> 00:35:23,572 - Oh! 858 00:35:23,572 --> 00:35:25,530 Eu vejo o que está acontecendo aqui. 859 00:35:25,530 --> 00:35:27,570 Você pensou que ela iria consertar você! 860 00:35:27,570 --> 00:35:29,070 - Foda-se! - Ah, vá se foder. 861 00:35:29,070 --> 00:35:29,903 - Ei, ei, ei, ei, ei. 862 00:35:29,903 --> 00:35:31,530 Pessoal, vamos relaxar, ok? 863 00:35:31,530 --> 00:35:32,737 - Foda-se você também. - Vá se foder! 864 00:35:32,737 --> 00:35:34,560 - Foda-se! - Foda-se vocês dois. 865 00:35:34,560 --> 00:35:36,180 - Fodam-se todos vocês! 866 00:35:36,180 --> 00:35:37,612 - Foda-se isso também! - Tudo bem. 867 00:35:37,612 --> 00:35:38,580 Eu só vou dizer isso. - Foda-se, filho da puta! 868 00:35:38,580 --> 00:35:40,350 - Vocês estão todos pensando o que eu estou pensando? 869 00:35:40,350 --> 00:35:42,450 - É exatamente isso que estou pensando. 870 00:35:42,450 --> 00:35:43,548 -Tim Travers? 871 00:35:44,602 --> 00:35:46,249 Vá se foder. 872 00:35:46,249 --> 00:35:47,379 - Porra, sim. 873 00:35:47,379 --> 00:35:49,920 - [Sigma Tim] Ah, sim! 874 00:35:49,920 --> 00:35:52,143 - Para que é isso? - Música ambiente. 875 00:35:53,358 --> 00:35:56,250 (música suave) 876 00:35:56,250 --> 00:35:57,390 - [Lambda Tim] Ok. 877 00:35:57,390 --> 00:35:58,830 Ok, ah... 878 00:35:58,830 --> 00:36:00,180 Espere. Você sabe o que? 879 00:36:00,180 --> 00:36:01,113 Vamos aumentar o volume. 880 00:36:02,580 --> 00:36:04,725 - [Entrega] Sim, é retirada daqui em diante, amigo. 881 00:36:04,725 --> 00:36:06,196 - Ei. Olá, como vai? 882 00:36:06,196 --> 00:36:07,836 Hum, a orgia está acontecendo. 883 00:36:07,836 --> 00:36:10,184 - Ah, ah, ah, ah! Bem, já era hora! 884 00:36:10,184 --> 00:36:11,405 (risos) Uau! 885 00:36:11,405 --> 00:36:12,238 - Sim. 886 00:36:14,325 --> 00:36:15,913 Isso vai funcionar. 887 00:36:15,913 --> 00:36:17,472 (Zeta Tim ri) 888 00:36:17,472 --> 00:36:18,305 eu... 889 00:36:19,944 --> 00:36:21,794 Eu descobri. 890 00:36:21,794 --> 00:36:23,672 (risos) Eu consegui! 891 00:36:23,672 --> 00:36:25,040 Vocês, nós... 892 00:36:25,040 --> 00:36:28,290 (música suave e abafada) 893 00:36:30,682 --> 00:36:32,265 Onde está todo mundo? 894 00:36:33,152 --> 00:36:37,069 ♪ Conheci Deus e é tudo mentira ♪ 895 00:36:38,442 --> 00:36:41,881 ♪ E não sei por que ♪ (Tims gemendo abafado) 896 00:36:41,881 --> 00:36:46,881 ♪ Nós nunca morremos ♪ (grunhido abafado de Tims) 897 00:36:47,521 --> 00:36:50,347 - Segure a outra perna. (gemidos) - Ah, sim! 898 00:36:50,347 --> 00:36:54,014 (Tims grunhindo e ofegante) 899 00:36:55,323 --> 00:36:57,214 Pare de me lamber. (Tims grunhindo) 900 00:36:57,214 --> 00:36:58,470 - Quem é você? 901 00:36:58,470 --> 00:37:00,240 - Pediram-me para segurar o café. 902 00:37:00,240 --> 00:37:03,046 - [Tim] Diga meu nome. Diga meu nome, Tim! 903 00:37:03,046 --> 00:37:05,379 Diga meu nome, Tim! (tapa na carne) 904 00:37:05,379 --> 00:37:07,959 - [Tim] Tim, Tim, Tim. 905 00:37:07,959 --> 00:37:09,305 Diga meu nome. 906 00:37:09,305 --> 00:37:11,557 Diga meu nome, Tim! (tapa na carne) 907 00:37:11,557 --> 00:37:12,705 Tim! 908 00:37:12,705 --> 00:37:17,705 (música suave e abafada) (grunhido abafado de Tims) 909 00:37:20,525 --> 00:37:23,775 (estalo da roda do hamster) 910 00:37:25,031 --> 00:37:27,698 (papel farfalhar) 911 00:37:33,862 --> 00:37:38,862 (música suave e abafada) (grunhido abafado de Tims) 912 00:37:41,524 --> 00:37:44,326 (música suave) 913 00:37:44,326 --> 00:37:46,643 - [Alpha Tim] Delta, no names. 914 00:37:46,643 --> 00:37:49,060 (Tim geme) 915 00:37:51,874 --> 00:37:53,769 - [Tau Tim] Oh, Deus. eu sinto tão perto de você agora. 916 00:37:53,769 --> 00:37:56,352 (Tim gemendo) 917 00:37:58,210 --> 00:38:01,460 ♪ Porque eu me entrego ♪ 918 00:38:02,673 --> 00:38:05,565 (tapas de mão) 919 00:38:05,565 --> 00:38:07,365 - [Tim] Não, lamba aí, lamba ali. 920 00:38:07,365 --> 00:38:09,180 - Ok, mas e a alma? 921 00:38:09,180 --> 00:38:10,980 Como a viagem no tempo conta 922 00:38:10,980 --> 00:38:13,590 para dois espíritos ocupando o mesmo espaço? 923 00:38:13,590 --> 00:38:15,750 - Da mesma forma que contabiliza para unicórnios e dragões 924 00:38:15,750 --> 00:38:17,780 ou outra merda que não seja real! 925 00:38:17,780 --> 00:38:19,590 Somos apenas carne! 926 00:38:19,590 --> 00:38:21,840 O sentido da vida é comer, merda, 927 00:38:21,840 --> 00:38:24,740 foda-se para criar mais carne, e repita, até morrermos, sozinhos! 928 00:38:27,540 --> 00:38:30,693 No final... (música sombria) 929 00:38:31,770 --> 00:38:32,770 Todos nós estamos sozinhos. 930 00:38:34,219 --> 00:38:37,552 (grunhido abafado de Tims) 931 00:38:41,340 --> 00:38:42,870 - Já voltamos com mais Tim Travers 932 00:38:42,870 --> 00:38:44,763 e sua visão super feliz da vida. 933 00:38:46,500 --> 00:38:49,170 - Estou tão confuso. 934 00:38:49,170 --> 00:38:51,330 Como alguém se afilia a dilatação do tempo 935 00:38:51,330 --> 00:38:54,235 de uma aceleração partícula no batente de uma porta? 936 00:38:54,235 --> 00:38:56,970 - Ok, você não está ouvindo. Preciso que você me ouça, ok? 937 00:38:56,970 --> 00:38:59,700 Esse cara é louco. eu acho, eu acho que ele pode ser um terrorista. 938 00:38:59,700 --> 00:39:01,620 - Ah, querido. 939 00:39:01,620 --> 00:39:05,220 Estranho ou não, rotulagem alguém com esse termo? 940 00:39:05,220 --> 00:39:06,792 - Ele é branco. 941 00:39:06,792 --> 00:39:10,110 - Ah, ah, merda. Sim, definitivamente um terrorista então. 942 00:39:10,110 --> 00:39:12,090 Qual é o nome desse cara? 943 00:39:12,090 --> 00:39:13,590 - Tim. Tim Travers. 944 00:39:13,590 --> 00:39:14,423 - Quem? 945 00:39:17,988 --> 00:39:18,821 Quem? 946 00:39:18,821 --> 00:39:19,893 -Tim Travers! 947 00:39:23,108 --> 00:39:24,190 - Quem diabos... (cliques de arma) 948 00:39:24,190 --> 00:39:26,936 - Ah, meu Deus! 949 00:39:26,936 --> 00:39:28,245 - Uau. - Eu odeio esta cidade. 950 00:39:28,245 --> 00:39:29,995 Eu odeio todo mundo nele, tanto, tanto! 951 00:39:32,520 --> 00:39:35,700 Aposto cinco dólares que eu tive um dia mais estranho que o seu. 952 00:39:35,700 --> 00:39:36,533 - Você está ligado. 953 00:39:37,410 --> 00:39:39,235 - [Kappa Tim] Vocês não têm ideia. 954 00:39:39,235 --> 00:39:40,977 (Tim conversando) 955 00:39:40,977 --> 00:39:43,480 - Vai aguentar. - É muito poder. 956 00:39:43,480 --> 00:39:46,313 (Tim conversando) 957 00:39:47,420 --> 00:39:50,543 (música sinistra) 958 00:39:50,543 --> 00:39:51,960 É o clássico Tim. 959 00:39:53,732 --> 00:39:56,565 (Tim conversando) 960 00:39:57,540 --> 00:39:59,160 - Suas vadias! 961 00:39:59,160 --> 00:40:01,590 - Ei, ei, ei, ei, ei. Não precisamos do julgamento. 962 00:40:01,590 --> 00:40:03,270 Onde, onde você conseguiu o café? 963 00:40:03,270 --> 00:40:04,103 - Desculpe. 964 00:40:07,059 --> 00:40:09,976 (Zeta Tim engolindo em seco) 965 00:40:13,356 --> 00:40:14,790 (Zeta Tim exala alto) 966 00:40:14,790 --> 00:40:15,623 Última xícara. 967 00:40:16,804 --> 00:40:17,637 (Tim suspirando) 968 00:40:17,637 --> 00:40:18,990 O entregador deve ter roubado o resto. 969 00:40:18,990 --> 00:40:20,913 Aposto que você esqueceu de dar gorjeta. 970 00:40:21,791 --> 00:40:24,450 (Tim gargalhando maliciosamente) 971 00:40:24,450 --> 00:40:26,490 - Foda-se, filho da puta! 972 00:40:26,490 --> 00:40:27,323 - Droga. 973 00:40:28,290 --> 00:40:30,614 - Então? (limpa a garganta) 974 00:40:30,614 --> 00:40:31,830 (distante Tim cantando indistintamente) 975 00:40:31,830 --> 00:40:32,930 Como foi, ah... 976 00:40:34,230 --> 00:40:35,190 Isso? 977 00:40:35,190 --> 00:40:36,660 - Incrível. - Incrível. 978 00:40:36,660 --> 00:40:38,340 - Melhor sexo de todos os tempos. - Obviamente ótimo! 979 00:40:38,340 --> 00:40:39,660 Uh... (risos) 980 00:40:39,660 --> 00:40:41,103 - Muito sem graça, honestamente. 981 00:40:43,017 --> 00:40:43,980 Oh. Ah, me desculpe. 982 00:40:43,980 --> 00:40:45,360 Eu pensei que tínhamos terminado masturbando um ao outro. 983 00:40:45,360 --> 00:40:46,343 Foi ótimo! 984 00:40:47,420 --> 00:40:51,723 - Com toda a justiça, um ótima experiência de vínculo. 985 00:40:52,770 --> 00:40:56,880 E, uh, eu aprendi um pouco coisas sobre mim e... 986 00:40:56,880 --> 00:40:58,050 (Tau Tim respira fundo) 987 00:40:58,050 --> 00:40:58,883 -Tau! 988 00:40:59,940 --> 00:41:02,940 Que tal você ir buscar mais café para nós? 989 00:41:02,940 --> 00:41:04,530 Ir. 990 00:41:04,530 --> 00:41:05,363 Vá agora. 991 00:41:06,660 --> 00:41:07,493 Agora! 992 00:41:07,493 --> 00:41:09,570 - Você só está com ciúmes porque não um convidou você para a orgia. 993 00:41:09,570 --> 00:41:10,683 - [Tims] Ah! 994 00:41:13,234 --> 00:41:15,734 (música tensa) 995 00:41:18,930 --> 00:41:20,162 - Pegue. 996 00:41:20,162 --> 00:41:20,995 Fora. 997 00:41:27,181 --> 00:41:29,370 - "Vá pegar o café, Tau. Segure minha chave inglesa, Tau. 998 00:41:29,370 --> 00:41:30,510 Lubrificante é para maricas, Tau." 999 00:41:30,510 --> 00:41:33,360 Bem, é por isso que ninguém convidou você para a orgia, idiota! 1000 00:41:34,471 --> 00:41:37,200 (Helter limpa a garganta) (música de suspense) 1001 00:41:37,200 --> 00:41:38,907 (Tau Tim suspira) 1002 00:41:38,907 --> 00:41:40,537 E você é? 1003 00:41:40,537 --> 00:41:42,150 (galos de armas) Uau. (risos) 1004 00:41:42,150 --> 00:41:42,983 Ei, ei, ei, cara. 1005 00:41:42,983 --> 00:41:45,780 - Não sei como você está fazendo isso, mas não vai funcionar. 1006 00:41:45,780 --> 00:41:48,000 Iscas? Duplas de corpo? 1007 00:41:48,000 --> 00:41:49,980 Truques de mágica? Eu não me importo. 1008 00:41:49,980 --> 00:41:52,320 Eu farei tudo isso, porra noite, se for preciso, 1009 00:41:52,320 --> 00:41:54,407 porque sou profissional! 1010 00:41:54,407 --> 00:41:55,240 (Tau Tim ri) 1011 00:41:55,240 --> 00:41:57,570 - Ok, acho que tem foi um grande mal-entendido! 1012 00:41:57,570 --> 00:41:58,890 - Cale-se! 1013 00:41:58,890 --> 00:42:02,133 Eu tenho uma mensagem para você do Kingmaker. 1014 00:42:04,663 --> 00:42:06,660 - Ah Merda. Esse cara, hum- 1015 00:42:06,660 --> 00:42:08,160 - "Sr. Travers. 1016 00:42:08,160 --> 00:42:12,150 Não pense nisso como punição ou vingança. 1017 00:42:12,150 --> 00:42:14,670 O Kingmaker está acima de tais coisas. 1018 00:42:14,670 --> 00:42:16,470 O Kingmaker é um professor, 1019 00:42:16,470 --> 00:42:19,800 e hoje ele está ensinando você as consequências 1020 00:42:19,800 --> 00:42:22,707 de roubar de homens melhores." 1021 00:42:24,210 --> 00:42:25,043 Lá. 1022 00:42:26,200 --> 00:42:27,270 Eu disse isso. 1023 00:42:27,270 --> 00:42:31,148 Eu li toda a maldita mensagem. 1024 00:42:31,148 --> 00:42:33,033 E agora, eu só quero ter certeza absoluta 1025 00:42:33,033 --> 00:42:35,160 que estou matando o cara certo desta vez. 1026 00:42:35,160 --> 00:42:38,193 Então, você é Tim Travers? 1027 00:42:39,240 --> 00:42:40,323 - Não? 1028 00:42:40,323 --> 00:42:41,292 - Mentiroso! (disparos de armas) 1029 00:42:41,292 --> 00:42:42,298 (Tau Tim grita) 1030 00:42:42,298 --> 00:42:43,280 (galos de armas) 1031 00:42:43,280 --> 00:42:44,113 (disparos de armas) 1032 00:42:44,113 --> 00:42:44,957 (galos de armas) 1033 00:42:44,957 --> 00:42:47,124 (disparos de armas) 1034 00:42:47,124 --> 00:42:50,785 (música de sintetizador taciturna) (Helter murmurando) 1035 00:42:50,785 --> 00:42:53,452 (Helter grunhe) 1036 00:42:54,484 --> 00:42:57,522 (máquinas apitando) (faíscas crepitando) 1037 00:42:57,522 --> 00:43:02,439 (Tims conversando abafado por máquinas) 1038 00:43:03,361 --> 00:43:05,190 - (limpa a garganta) Ah. 1039 00:43:05,190 --> 00:43:06,810 Você é o, uh, o Tim 1040 00:43:06,810 --> 00:43:09,491 isso não estava levando ninguém merda antes, certo? 1041 00:43:09,491 --> 00:43:10,790 - (risos) Sim. 1042 00:43:10,790 --> 00:43:13,749 Quero dizer, pare com isso, certo? 1043 00:43:13,749 --> 00:43:14,970 Sim, é como se estivéssemos todos fazendo esse desempenho, 1044 00:43:14,970 --> 00:43:15,803 e para quem? 1045 00:43:15,803 --> 00:43:18,900 - Nossos egos. (risos) 1046 00:43:18,900 --> 00:43:20,583 De qualquer forma, foi, bom para você. 1047 00:43:21,600 --> 00:43:24,180 - Não, você teria feito o mesmo. (limpa a garganta) 1048 00:43:24,180 --> 00:43:26,730 - Mas eu não fiz isso. O que é estranho, certo? 1049 00:43:26,730 --> 00:43:28,980 Quero dizer, talvez o, uh, desvio de experiência 1050 00:43:28,980 --> 00:43:32,040 entre Tims individuais é, está crescendo. 1051 00:43:32,040 --> 00:43:33,990 - Bem, algumas horas podem mudar uma pessoa. 1052 00:43:33,990 --> 00:43:35,554 - Sim, foi isso que meu médico... 1053 00:43:35,554 --> 00:43:38,098 (a chave faz barulho) Ah. 1054 00:43:38,098 --> 00:43:39,951 - Eu atendo isso. 1055 00:43:39,951 --> 00:43:41,915 (Gama Tim ri) 1056 00:43:41,915 --> 00:43:43,415 Aqui. - Ah, obrigado. 1057 00:43:47,402 --> 00:43:50,772 (ambos rindo) 1058 00:43:50,772 --> 00:43:52,657 Eu só estou... (eletricidade crepitando) 1059 00:43:52,657 --> 00:43:55,740 (passos estalando) 1060 00:43:56,988 --> 00:43:58,780 - Ah, porra! Isso é quente. 1061 00:43:58,780 --> 00:44:01,620 É por isso que vai dobrar a produção de energia, 1062 00:44:01,620 --> 00:44:03,243 e também a radiação. 1063 00:44:04,470 --> 00:44:06,180 - Bem, e a matéria? 1064 00:44:06,180 --> 00:44:09,810 - Sim, acho que isso importa! - Não, não. E quanto à matéria? 1065 00:44:09,810 --> 00:44:11,190 Cada vez que criamos um novo Tim, 1066 00:44:11,190 --> 00:44:14,620 de onde vem o assunto, sabe? 1067 00:44:14,620 --> 00:44:15,453 - [Lambda Tim] Hã. 1068 00:44:15,453 --> 00:44:18,030 Devemos estar puxando isso de em algum outro lugar do Universo. 1069 00:44:18,030 --> 00:44:20,257 O equivalente a 20... 1070 00:44:20,257 --> 00:44:21,930 Não, não, 30- -30? 1071 00:44:21,930 --> 00:44:23,430 - [Lambda Tim] Tims. 1072 00:44:23,430 --> 00:44:25,050 - [Kappa Tim] Ah, porra. São muitos Tims. 1073 00:44:25,050 --> 00:44:26,140 - [Lambda Tim] Sim, eu diria. 1074 00:44:26,140 --> 00:44:27,750 - [Repórter] Obrigado, Jason McKee, 1075 00:44:27,750 --> 00:44:31,950 por esse relatório perspicaz sobre depressão pós-parto para homens. 1076 00:44:31,950 --> 00:44:34,680 No noticiário nacional esta noite, em uma igreja do Mississippi, 1077 00:44:34,680 --> 00:44:37,800 30 paroquianos aparecem ter sido arrebatado. 1078 00:44:37,800 --> 00:44:41,760 Os detalhes são vagos, mas especialistas estão descartando essa teoria, 1079 00:44:41,760 --> 00:44:45,090 em vez disso, defendendo o buraco de minhoca teoria do deslocamento. 1080 00:44:45,090 --> 00:44:47,442 Apesar das evidências... 1081 00:44:47,442 --> 00:44:48,720 - Cale-se. 1082 00:44:48,720 --> 00:44:50,861 Muito bem, pessoal! (bate palmas) 1083 00:44:50,861 --> 00:44:52,950 Reúna-se! Reúna-se! 1084 00:44:52,950 --> 00:44:55,983 Tudo bem, faça um pouco semicírculo para mim. 1085 00:44:55,983 --> 00:44:57,720 (Tim tossindo) 1086 00:44:57,720 --> 00:45:01,470 Perto o suficiente. Tenho algumas notícias tristes. 1087 00:45:01,470 --> 00:45:03,638 Tau Tim foi assassinado. 1088 00:45:03,638 --> 00:45:05,040 - Ah, não, Tau não. - Quem? 1089 00:45:05,040 --> 00:45:06,150 - Sim, muito triste. 1090 00:45:06,150 --> 00:45:07,800 De qualquer forma, alguém esteve eliminando os Tims 1091 00:45:07,800 --> 00:45:10,140 nas corridas de café, então daqui em diante, 1092 00:45:10,140 --> 00:45:12,510 Estou impondo o sistema de camaradagem. 1093 00:45:12,510 --> 00:45:13,343 - Vaia! 1094 00:45:15,210 --> 00:45:17,880 - Além disso, isso significa que não há café. 1095 00:45:17,880 --> 00:45:18,713 - Ah, vamos! 1096 00:45:18,713 --> 00:45:20,377 - Você só pode estar brincando comigo! 1097 00:45:20,377 --> 00:45:22,780 - [Tim] Eu odeio esse lugar! 1098 00:45:22,780 --> 00:45:25,391 - [Omicron Tim] (risos) Ela estava em um multiverso? 1099 00:45:25,391 --> 00:45:26,224 - [Gama Tim] Exatamente. 1100 00:45:26,224 --> 00:45:28,680 E eu tenho tudo isso teoria sobre por que multiversos 1101 00:45:28,680 --> 00:45:30,630 são estúpidos e as pessoas gostam deles de qualquer maneira. 1102 00:45:31,560 --> 00:45:34,590 Eu tentei não dizer nada, acabou sendo um idiota de qualquer maneira. 1103 00:45:34,590 --> 00:45:35,423 - Bem... 1104 00:45:36,600 --> 00:45:37,440 Qual é a sua teoria? 1105 00:45:37,440 --> 00:45:39,210 - Quero dizer, obviamente você já sabe disso. 1106 00:45:39,210 --> 00:45:42,044 - Sim, mas... (suspira) 1107 00:45:42,044 --> 00:45:43,530 Seria bom ouvir alguém dizer isso. 1108 00:45:43,530 --> 00:45:46,593 Estou tão cansado de ouvir minha própria voz, sabe? 1109 00:45:47,700 --> 00:45:50,043 - Isso ressoa. (suspira) 1110 00:45:51,810 --> 00:45:54,000 O multiverso não é diferente versões de nossas vidas. 1111 00:45:54,000 --> 00:45:55,920 Na verdade, são diferentes conjuntos de leis. 1112 00:45:55,920 --> 00:45:58,440 Quero dizer, por que alguém deveria mais um é igual a dois, certo? 1113 00:45:58,440 --> 00:46:02,070 Quero dizer, por que houve um pouco mais matéria do que antimatéria? 1114 00:46:02,070 --> 00:46:03,897 É o mesmo que a totalidade da história. É apenas o- 1115 00:46:03,897 --> 00:46:06,303 - A mais nova maneira de colocar nós mesmos no centro. 1116 00:46:07,380 --> 00:46:09,587 Para nos convencermos de que somos importantes. 1117 00:46:09,587 --> 00:46:12,300 - Por que não importa tanto? 1118 00:46:12,300 --> 00:46:15,990 Quero dizer, por que é assim aterrorizante para... (suspira) 1119 00:46:15,990 --> 00:46:17,400 Não ser a pessoa mais importante? 1120 00:46:17,400 --> 00:46:18,233 - É libertador. 1121 00:46:19,260 --> 00:46:22,110 Meus erros são meus e somente meus. 1122 00:46:22,110 --> 00:46:23,210 - Assim como minhas vitórias. 1123 00:46:26,760 --> 00:46:27,593 - Na vida. 1124 00:46:28,860 --> 00:46:29,823 - Na ciência. 1125 00:46:32,123 --> 00:46:32,956 - Apaixonado? 1126 00:46:38,812 --> 00:46:43,050 (telefone vibra e apita) 1127 00:46:43,050 --> 00:46:46,133 Eu entendi. (risos) 1128 00:46:47,442 --> 00:46:48,275 - O que é isso? 1129 00:46:48,275 --> 00:46:49,108 - Algo sobre falta de café. 1130 00:46:49,108 --> 00:46:50,910 Sinceramente, ainda estou tentando para descobrir por que nossos telefones 1131 00:46:50,910 --> 00:46:51,810 estão trabalhando assim. 1132 00:46:51,810 --> 00:46:54,447 - Alguém da Verizon está tendo um colapso agora. 1133 00:46:54,447 --> 00:46:55,911 (ambos rindo) 1134 00:46:55,911 --> 00:47:00,911 (motor da porta zumbindo) (música sinistra) 1135 00:47:01,529 --> 00:47:04,779 (a porta do carro se abre) 1136 00:47:05,951 --> 00:47:08,701 (porta do carro bate) 1137 00:47:10,220 --> 00:47:13,680 (telefone toca) (música de suspense) 1138 00:47:13,680 --> 00:47:16,590 - Ah, merda! (telefone toca) 1139 00:47:16,590 --> 00:47:17,423 Sim, chefe? 1140 00:47:17,423 --> 00:47:20,970 - [Kingmaker] Você sabe que sim não gosto de ficar esperando. 1141 00:47:20,970 --> 00:47:22,763 - [Helter] Sim, eu sei, Eu sei, mas está tudo bem. 1142 00:47:22,763 --> 00:47:24,931 - [Fazedor de Reis] Helter? 1143 00:47:24,931 --> 00:47:26,120 Helter! (toca o telefone) 1144 00:47:26,120 --> 00:47:28,860 O bastardo já está morto? 1145 00:47:28,860 --> 00:47:31,998 Esse cara fica fora da rede por um ano, 1146 00:47:31,998 --> 00:47:34,416 e então o idiota aparece em um podcast. 1147 00:47:34,416 --> 00:47:36,296 - Eu juro, eu, eu... 1148 00:47:36,296 --> 00:47:37,203 Eu não entendo. 1149 00:47:37,203 --> 00:47:39,303 - [Kingmaker] Preciso trazer Royce? 1150 00:47:42,998 --> 00:47:44,555 - Royce? 1151 00:47:44,555 --> 00:47:46,222 - [Fazedor de Reis] Royce. 1152 00:47:47,310 --> 00:47:48,420 -Royce está aqui? 1153 00:47:48,420 --> 00:47:50,067 - [Kingmaker] Perto o suficiente. 1154 00:47:50,067 --> 00:47:53,250 Então, faça o seu trabalho, e se eu não fizer ouvir de você em uma hora, 1155 00:47:53,250 --> 00:47:56,152 Vou trazer Royce. 1156 00:47:56,152 --> 00:47:58,320 (toca o telefone) 1157 00:47:58,320 --> 00:48:00,371 - Porra! Maldita boceta, porra! (buzina) 1158 00:48:00,371 --> 00:48:02,858 (buzina) Maldito irmão! 1159 00:48:02,858 --> 00:48:03,691 Porra! 1160 00:48:05,288 --> 00:48:06,630 - Gostaria de salientar ao público, 1161 00:48:06,630 --> 00:48:09,333 esta é a primeira pausa que Tim faz. 1162 00:48:10,260 --> 00:48:11,360 Por que você está aqui? 1163 00:48:12,720 --> 00:48:15,050 Quero dizer, você não respeita nenhum de nós. 1164 00:48:15,050 --> 00:48:16,290 Você acabou de reclamar do meu público 1165 00:48:16,290 --> 00:48:18,333 e eu por duas horas, nos torturando. 1166 00:48:19,800 --> 00:48:21,682 Eu fiz algo com você? 1167 00:48:21,682 --> 00:48:24,311 Eu bati em você em um playground em algum lugar quando eu estava- 1168 00:48:24,311 --> 00:48:25,144 - Não, não, nada disso. 1169 00:48:25,144 --> 00:48:26,550 Você acabou de emburrecer o raça humana um pouco. 1170 00:48:26,550 --> 00:48:28,800 - Por que é tão importante para você 1171 00:48:28,800 --> 00:48:32,403 ser mais esperto que um cara você nem respeita? 1172 00:48:34,050 --> 00:48:35,933 Quero dizer, quem é você tentando impressionar aqui? 1173 00:48:42,930 --> 00:48:44,430 Qual é o sentido de tudo isso? 1174 00:48:45,742 --> 00:48:47,910 - Bem, não é óbvio? (risos) 1175 00:48:47,910 --> 00:48:49,890 Se algo der errado quando ligo a máquina, 1176 00:48:49,890 --> 00:48:52,920 um recorde seria um coisa muito boa de se ter. 1177 00:48:52,920 --> 00:48:54,870 Você foi o único quem fez a entrevista. 1178 00:48:54,870 --> 00:48:56,583 - Com todo amor e respeito, 1179 00:48:57,750 --> 00:49:00,963 Espero que você tenha uma morte muito dolorosa. 1180 00:49:01,840 --> 00:49:04,140 - Ah. (música sombria) 1181 00:49:04,140 --> 00:49:05,605 - [Tim] Não, não. Eu ainda tenho o meu. 1182 00:49:05,605 --> 00:49:07,507 -Eu ouvi isso- -Alguém provavelmente- 1183 00:49:07,507 --> 00:49:08,603 - [Tim] Não, não. Eu te disse! 1184 00:49:10,357 --> 00:49:11,190 - Ei! 1185 00:49:12,408 --> 00:49:16,290 Uh, eu acho que as coisas pode estar prestes a ficar estranho, 1186 00:49:16,290 --> 00:49:17,699 ou estranho, mais estranho. 1187 00:49:17,699 --> 00:49:19,797 (Omicron Tim ri) Hum... 1188 00:49:19,797 --> 00:49:22,170 Não sei, pensei talvez fosse uma boa ideia 1189 00:49:22,170 --> 00:49:25,800 ter um jeito, você conhecer, reconhecer um ao outro. 1190 00:49:25,800 --> 00:49:29,343 - Por que precisaríamos de uma maneira para, uh, reconhecer um ao outro? 1191 00:49:30,810 --> 00:49:31,643 - Hum... 1192 00:49:33,180 --> 00:49:35,579 Bem, porque eu, uh, uh... 1193 00:49:35,579 --> 00:49:38,497 - (risos) É legal, é legal, é legal. 1194 00:49:38,497 --> 00:49:40,340 (limpa a garganta) Isso é, uh... 1195 00:49:42,210 --> 00:49:45,993 Eu me importo, eu me importo, Eu também me importo com isso. 1196 00:49:48,331 --> 00:49:50,201 - Eu... 1197 00:49:50,201 --> 00:49:53,523 É o único adesivo que encontrei. 1198 00:49:55,430 --> 00:49:58,680 (Tims distantes discutindo) 1199 00:49:59,819 --> 00:50:00,819 - Eu adoro isso. 1200 00:50:01,948 --> 00:50:05,115 (Gama Tim rindo) 1201 00:50:06,747 --> 00:50:08,155 - Blá. (risos) 1202 00:50:08,155 --> 00:50:10,822 (música sinistra) 1203 00:50:15,136 --> 00:50:19,096 (zumbido de máquinas) (Tim conversando) 1204 00:50:19,096 --> 00:50:20,770 - Respire, amor. 1205 00:50:20,770 --> 00:50:21,933 Estamos quase em casa. 1206 00:50:22,950 --> 00:50:23,883 Núcleo de energia estável? 1207 00:50:24,832 --> 00:50:26,460 Se não, vamos morrer! 1208 00:50:26,460 --> 00:50:28,094 Bom o suficiente. 1209 00:50:28,094 --> 00:50:29,940 - A segunda partícula está se movendo? 1210 00:50:29,940 --> 00:50:32,358 - Yeah, yeah. Velocidade máxima em poucos segundos. 1211 00:50:32,358 --> 00:50:34,287 (eletricidade crepitando) (Lambda Tim cheirando) 1212 00:50:34,287 --> 00:50:36,330 - [Lambda Tim] Ei, ei, faça você sente cheiro de algo queimando? 1213 00:50:36,330 --> 00:50:38,422 Eh, provavelmente é minha imaginação. 1214 00:50:38,422 --> 00:50:41,550 (energia elétrica pulsando) 1215 00:50:41,550 --> 00:50:45,527 - Iota, eu cuido disso. Você vai veja o paradoxo. (risos) 1216 00:50:45,527 --> 00:50:49,743 - (risos) Eu te devo uma. 1217 00:50:52,568 --> 00:50:56,435 (música sinistra continua) 1218 00:50:56,435 --> 00:50:59,336 (Iota Tim ofegante) 1219 00:50:59,336 --> 00:51:01,653 (baques de armas) - Jesus, porra, Cristo! 1220 00:51:01,653 --> 00:51:04,050 (Iota Tim geme) (galos de armas) 1221 00:51:04,050 --> 00:51:04,980 Que diabos? 1222 00:51:05,981 --> 00:51:08,814 (Iota Tim geme) 1223 00:51:10,290 --> 00:51:12,363 Ok. Vamos ficar tranquilos, cara. 1224 00:51:12,363 --> 00:51:14,580 Ei, ei, ei, por favor. - Você já disse isso! 1225 00:51:15,521 --> 00:51:18,098 - Quando? - Quando eu matei você! 1226 00:51:18,098 --> 00:51:19,153 Filho da puta. 1227 00:51:19,153 --> 00:51:21,840 E então eu matei você na cafeteria. 1228 00:51:21,840 --> 00:51:23,850 E então eu estava no restaurante com aquela senhora- 1229 00:51:23,850 --> 00:51:26,758 - Maldita Dalila. - E eu matei você de novo. 1230 00:51:26,758 --> 00:51:28,860 - Ah, então, então você é o cara? 1231 00:51:28,860 --> 00:51:30,540 - Eu sou o cara. 1232 00:51:30,540 --> 00:51:31,610 E você... 1233 00:51:33,249 --> 00:51:34,332 O que você é? 1234 00:51:37,648 --> 00:51:38,580 Você está 1235 00:51:38,580 --> 00:51:39,413 um deus? 1236 00:51:40,890 --> 00:51:43,200 - Bem, metaforicamente, todo mundo é um Deus, 1237 00:51:43,200 --> 00:51:44,610 de sua própria perspectiva, então 1238 00:51:44,610 --> 00:51:46,980 - Literalmente! Você é um deus? 1239 00:51:46,980 --> 00:51:48,360 - Não, não! Não, não é um deus. 1240 00:51:48,360 --> 00:51:50,369 Não é um deus. Ainda não! 1241 00:51:50,369 --> 00:51:51,202 (eletricidade crepitando) 1242 00:51:51,202 --> 00:51:54,360 - Atrás dessa porta está o nosso futuro! 1243 00:51:54,360 --> 00:51:56,190 - Ou presente, tecnicamente. 1244 00:51:56,190 --> 00:51:57,040 - O que? Qualquer que seja! 1245 00:51:59,829 --> 00:52:02,300 O paradoxo está dentro do nosso capacidade de compreender. 1246 00:52:04,530 --> 00:52:06,000 Para controlar. 1247 00:52:06,000 --> 00:52:08,190 Agora, finalmente- 1248 00:52:08,190 --> 00:52:09,480 - Ah, meu Deus! vá em frente já! 1249 00:52:09,480 --> 00:52:12,780 - Eu estava, seu idiota! (retinido de metal) 1250 00:52:12,780 --> 00:52:15,290 Agora, finalmente... 1251 00:52:16,230 --> 00:52:18,393 Vamos desfazer a história. 1252 00:52:19,609 --> 00:52:22,609 (música de suspense) 1253 00:52:23,569 --> 00:52:28,275 (botão bate) (eletricidade crepitando) 1254 00:52:28,275 --> 00:52:30,786 (explosões batendo) 1255 00:52:30,786 --> 00:52:32,175 - Ah, merda. 1256 00:52:32,175 --> 00:52:34,591 (explosões rugindo) (Tim gritando) 1257 00:52:34,591 --> 00:52:36,008 - [Tim] Ah, merda! 1258 00:52:37,574 --> 00:52:40,062 (explosões batendo) 1259 00:52:40,062 --> 00:52:41,430 - Porra, porra! 1260 00:52:41,430 --> 00:52:43,089 Porra, porra, porra, porra! 1261 00:52:43,089 --> 00:52:45,243 (explosões batendo) 1262 00:52:45,243 --> 00:52:50,243 (Tim gritando) (explosões rugindo) 1263 00:52:50,640 --> 00:52:53,966 (corpo bate) 1264 00:52:53,966 --> 00:52:55,972 - [Tim] Ah, merda! Vai ficar uma loucura! 1265 00:52:55,972 --> 00:52:59,231 (Tim gritando) 1266 00:52:59,231 --> 00:53:01,814 (sirene toca) 1267 00:53:04,079 --> 00:53:04,912 - Ah, meu... 1268 00:53:04,912 --> 00:53:07,360 (Tim e Helter grunhindo) 1269 00:53:07,360 --> 00:53:10,190 (armas tilintando) (Tim geme) 1270 00:53:10,190 --> 00:53:11,299 (disparos de armas) 1271 00:53:11,299 --> 00:53:12,819 - Ah, uau! 1272 00:53:12,819 --> 00:53:16,304 (Tims grunhindo) 1273 00:53:16,304 --> 00:53:18,721 - Não se preocupe! Eu vou te ajudar! 1274 00:53:20,584 --> 00:53:21,942 (chamas rugindo) 1275 00:53:21,942 --> 00:53:24,243 (Tim gritando) 1276 00:53:24,243 --> 00:53:26,826 (Tim gritando) 1277 00:53:28,560 --> 00:53:31,056 (Tim e Helter grunhindo) 1278 00:53:31,056 --> 00:53:32,691 (Helter grunhe) - Vamos! 1279 00:53:32,691 --> 00:53:36,432 (galos de armas) (calças Helter) 1280 00:53:36,432 --> 00:53:37,531 (Helter grunhe) 1281 00:53:37,531 --> 00:53:38,607 - Espere! Espere, espere, espere, espere! 1282 00:53:38,607 --> 00:53:39,859 (disparos de armas) 1283 00:53:39,859 --> 00:53:41,849 (calças Helter) 1284 00:53:41,849 --> 00:53:46,849 (rugido de explosão) (música sinistra continua) 1285 00:53:51,776 --> 00:53:55,276 (música sinistra continua) 1286 00:53:58,385 --> 00:54:02,435 (rugido de explosão) (vidro estilhaçando) 1287 00:54:02,435 --> 00:54:05,102 (assobios de vento) 1288 00:54:06,337 --> 00:54:08,985 (brasas chiando) 1289 00:54:08,985 --> 00:54:12,402 (raspagem da roda do hamster) 1290 00:54:14,830 --> 00:54:18,163 (eletricidade crepitando) 1291 00:54:19,910 --> 00:54:22,590 (Delta Tim gritando) 1292 00:54:22,590 --> 00:54:24,475 - [Delta Tim] Ainda estou pegando fogo! (gritos) 1293 00:54:24,475 --> 00:54:29,475 Coloque-me para fora, coloque-me para fora, me coloque para fora! (gritos) 1294 00:54:29,614 --> 00:54:32,614 (Gama Tim ofegante) 1295 00:54:38,057 --> 00:54:41,890 (lâmpadas distantes zumbindo) 1296 00:54:42,977 --> 00:54:45,560 (música sombria) 1297 00:54:50,583 --> 00:54:51,666 - Eu, eu, ah... 1298 00:54:55,895 --> 00:54:56,728 Ajuda? 1299 00:54:58,910 --> 00:55:02,327 (música sombria continua) 1300 00:55:05,561 --> 00:55:06,394 Isso fez 1301 00:55:08,190 --> 00:55:09,023 não vá 1302 00:55:10,611 --> 00:55:11,444 ótimo. 1303 00:55:11,444 --> 00:55:13,771 - Apenas vá com calma, ok? 1304 00:55:13,771 --> 00:55:15,347 Isso é, hum... 1305 00:55:15,347 --> 00:55:20,296 Isso vai ser uma vadia para consertar. (risos) 1306 00:55:20,296 --> 00:55:21,330 Mas você vai ficar bem. Você vai ficar bem. 1307 00:55:21,330 --> 00:55:22,163 Eu só preciso... 1308 00:55:23,040 --> 00:55:24,243 Só precisamos pensar. 1309 00:55:27,434 --> 00:55:32,434 Eu só preciso pensar. Hum... 1310 00:55:35,474 --> 00:55:38,607 Eu, eu, eu não, eu não sei... 1311 00:55:38,607 --> 00:55:39,513 Sinto muito. 1312 00:55:41,800 --> 00:55:45,173 (música sombria continua) 1313 00:55:45,173 --> 00:55:46,173 - Está tudo bem. 1314 00:55:47,043 --> 00:55:48,033 Tudo bem. 1315 00:55:52,080 --> 00:55:53,830 Apenas saia comigo por um minuto. 1316 00:55:56,220 --> 00:55:57,053 Por favor. 1317 00:55:58,419 --> 00:56:00,200 - OK. (funga) 1318 00:56:00,200 --> 00:56:01,033 Ok. 1319 00:56:02,891 --> 00:56:04,320 Só um minuto. Isso é tudo que você ganha. 1320 00:56:04,320 --> 00:56:08,529 (Omicron Tim rindo e engasgando) 1321 00:56:08,529 --> 00:56:11,196 - Eu gostaria que houvesse um multiverso. 1322 00:56:14,032 --> 00:56:15,949 Para que eu pudesse ser o, 1323 00:56:17,834 --> 00:56:21,417 a versão de mim que foi corajoso o suficiente para, 1324 00:56:22,403 --> 00:56:23,986 para te dizer isso... 1325 00:56:28,494 --> 00:56:31,911 (música sombria continua) 1326 00:56:37,235 --> 00:56:40,014 (música sombria continua) 1327 00:56:40,014 --> 00:56:43,022 - [Delta Tim] (gritando) Eu ainda estou pegando fogo! 1328 00:56:43,022 --> 00:56:47,115 (extintor de incêndio sibilando) 1329 00:56:47,115 --> 00:56:51,203 (música sombria continua) 1330 00:56:51,203 --> 00:56:54,413 Obrigado. (suspira) - De nada. 1331 00:56:54,413 --> 00:56:57,246 (Tim conversando) 1332 00:56:59,034 --> 00:57:01,685 (telefone toca) 1333 00:57:01,685 --> 00:57:04,320 (Helter grunhe) (telefone toca) 1334 00:57:04,320 --> 00:57:05,400 -Helter? - Rei! 1335 00:57:05,400 --> 00:57:07,290 Ele fez um raio do céu. 1336 00:57:07,290 --> 00:57:11,040 A porra do raio do céu da Marvel! 1337 00:57:11,040 --> 00:57:12,240 Envie Royce! 1338 00:57:12,240 --> 00:57:16,618 - [Kingmaker] Ele já está a caminho. (risos) 1339 00:57:16,618 --> 00:57:19,620 - [Ômega Tim] (suspira) Acabou a energia. O reator caiu. 1340 00:57:19,620 --> 00:57:23,160 Quatro Tims estão mortos. O o acelerador ainda está funcionando. 1341 00:57:23,160 --> 00:57:25,863 Mas, uh, Iota ainda está desaparecido. 1342 00:57:26,970 --> 00:57:28,593 É um show de merda de três toques. 1343 00:57:29,520 --> 00:57:30,750 Foda-me. 1344 00:57:30,750 --> 00:57:31,700 - [Delta Tim] Hum... 1345 00:57:32,580 --> 00:57:34,263 Por que ainda podemos ver através disso? 1346 00:57:39,900 --> 00:57:43,390 - Porque no futuro, vamos fazê-lo funcionar novamente 1347 00:57:45,450 --> 00:57:49,563 e enviar a energia para trás, assim como o assunto. 1348 00:57:52,120 --> 00:57:54,120 (Tim ri) 1349 00:57:54,120 --> 00:57:55,983 Este foi apenas um pequeno revés. 1350 00:57:57,605 --> 00:58:00,197 - Suficiente! - Huh? 1351 00:58:00,197 --> 00:58:01,357 - [Ômega Tim] O quê? 1352 00:58:01,357 --> 00:58:03,333 - Eu disse, chega! 1353 00:58:03,333 --> 00:58:05,430 Eu terminei. Estou, estou fora! 1354 00:58:05,430 --> 00:58:07,527 Tudo ficou também, muito confuso e muito, 1355 00:58:07,527 --> 00:58:09,110 muito doloroso também... 1356 00:58:12,570 --> 00:58:13,413 Muito triste. 1357 00:58:15,690 --> 00:58:16,650 É isso. 1358 00:58:16,650 --> 00:58:17,670 Estou, estou, estou fora. 1359 00:58:17,670 --> 00:58:20,523 - Você não pode sair. Você é Tim Travers! 1360 00:58:22,080 --> 00:58:24,033 - Bem, pelo menos eu não sou você! 1361 00:58:24,960 --> 00:58:27,780 - Somos todos vocês! 1362 00:58:27,780 --> 00:58:29,313 Separados por algumas horas. 1363 00:58:30,177 --> 00:58:32,940 (Gama Tim ri) 1364 00:58:32,940 --> 00:58:35,763 - Às vezes, algumas horas pode mudar uma pessoa. 1365 00:58:40,450 --> 00:58:43,700 (música de sintetizador taciturna) 1366 00:58:48,968 --> 00:58:52,968 (máquina zumbindo e estalando) 1367 00:58:57,880 --> 00:59:01,963 (música de sintetizador taciturna continua) 1368 00:59:07,260 --> 00:59:08,430 - [Zeta Tim] Delta! 1369 00:59:08,430 --> 00:59:09,580 Peguei seu café, Delta. 1370 00:59:10,418 --> 00:59:13,050 (respingos de café) (Delta Tim grita) 1371 00:59:13,050 --> 00:59:14,752 Continue com o bom trabalho, amigo. 1372 00:59:14,752 --> 00:59:15,690 (Tim geme) 1373 00:59:15,690 --> 00:59:17,818 E é o grampo esquerdo. 1374 00:59:17,818 --> 00:59:21,643 (batendo portas) (Tim geme) 1375 00:59:21,643 --> 00:59:24,240 Posso ficar com a chave inglesa de você? A chave inglesa. 1376 00:59:24,240 --> 00:59:25,573 A chave inglesa! - Ai! 1377 00:59:27,645 --> 00:59:28,895 - E para cima! - Uau! 1378 00:59:31,802 --> 00:59:35,885 (música de sintetizador taciturna continua) 1379 00:59:40,634 --> 00:59:44,717 (música de sintetizador taciturna continua) 1380 00:59:49,522 --> 00:59:53,605 (música de sintetizador taciturna continua) 1381 00:59:58,400 --> 01:00:01,776 (música de sintetizador taciturna continua) 1382 01:00:01,776 --> 01:00:04,193 - Estou onde você disse para nos encontrarmos. 1383 01:00:05,056 --> 01:00:08,806 Ele deveria ser o maldito especialista, cara! 1384 01:00:12,386 --> 01:00:14,357 (música sinistra) 1385 01:00:14,357 --> 01:00:19,357 Uau! 1386 01:00:23,146 --> 01:00:26,646 (música sinistra continua) 1387 01:00:27,900 --> 01:00:30,567 (o capanga ri) 1388 01:00:31,770 --> 01:00:32,603 - Fazedor de Reis? 1389 01:00:35,430 --> 01:00:36,353 Ei, rei! 1390 01:00:38,538 --> 01:00:40,350 Yeah, yeah. Eu sei, eu sei. (risos) 1391 01:00:40,350 --> 01:00:42,660 Desrespeitoso, incompetente. 1392 01:00:42,660 --> 01:00:44,010 Sim, sim, sim, eu sei. 1393 01:00:44,010 --> 01:00:45,918 - Ele está falando sobre Travers, certo? 1394 01:00:45,918 --> 01:00:47,156 (capangas rindo) 1395 01:00:47,156 --> 01:00:48,990 - Ei, não tem problema. 1396 01:00:48,990 --> 01:00:51,736 Sim, eu te digo o que vou fazer. 1397 01:00:51,736 --> 01:00:55,710 vou cortar o pau dele desligue e alimente-o com isso. 1398 01:00:55,710 --> 01:01:00,360 Te mando fotos quando estiver feito, certo? (risos) 1399 01:01:00,360 --> 01:01:02,610 - Há mais de um ele, ou ele pode ser imortal. 1400 01:01:02,610 --> 01:01:05,472 Ele pode ser um deus, cara! - Shh, shh, shh, shh, shh. 1401 01:01:05,472 --> 01:01:06,960 Ei, ei. 1402 01:01:06,960 --> 01:01:07,793 Relaxar. 1403 01:01:08,944 --> 01:01:10,650 Algumas mortes em seu currículo, 1404 01:01:10,650 --> 01:01:14,010 e você acha que é vai ser tranquilo navegar. 1405 01:01:14,010 --> 01:01:14,843 Então... 1406 01:01:15,990 --> 01:01:17,103 A culpa se instala. 1407 01:01:18,120 --> 01:01:19,590 Não posso atirar na culpa! 1408 01:01:19,590 --> 01:01:22,173 Então, você começa a ver coisas que não existem. 1409 01:01:24,810 --> 01:01:26,013 O esgotamento é real. 1410 01:01:26,970 --> 01:01:27,803 Certo, pessoal? 1411 01:01:29,021 --> 01:01:31,230 - Juro para você, não sou louco. 1412 01:01:31,230 --> 01:01:34,247 - Não se preocupe com isso, ok? Nós acreditamos em você. 1413 01:01:35,773 --> 01:01:36,949 (capangas rindo) 1414 01:01:36,949 --> 01:01:37,980 Na verdade, você sabe o que vou deixar você fazer? 1415 01:01:37,980 --> 01:01:40,263 Vou até deixar você assistir. Você gostaria disso? 1416 01:01:42,270 --> 01:01:45,306 - Eu gostaria muito disso muito, por favor. Obrigado. 1417 01:01:45,306 --> 01:01:47,220 (música sinistra) (capangas rindo) 1418 01:01:47,220 --> 01:01:48,920 - Vamos tentar de novo. 1419 01:01:51,891 --> 01:01:53,147 (alavanca estalando) 1420 01:01:53,147 --> 01:01:58,147 (eletricidade crepitando) (música sinistra) 1421 01:02:00,096 --> 01:02:05,096 - [Tim] Muito impressionante! 1422 01:02:05,355 --> 01:02:06,626 (Tim grunhindo) 1423 01:02:06,626 --> 01:02:11,626 (Tim conversando) (música sinistra continua) 1424 01:02:15,000 --> 01:02:16,680 - Precisa de mais energia! 1425 01:02:16,680 --> 01:02:18,507 Transição pronta para a rede! 1426 01:02:18,507 --> 01:02:20,610 - Ah, vá se foder, cara! 1427 01:02:20,610 --> 01:02:22,702 - Mais rápido! 1428 01:02:22,702 --> 01:02:25,745 (Delta Tim gritando) 1429 01:02:25,745 --> 01:02:27,963 (Delta Tim gemendo) 1430 01:02:27,963 --> 01:02:30,027 (Delta Tim ofegante) 1431 01:02:30,027 --> 01:02:32,944 (pessoas gritando) 1432 01:02:35,267 --> 01:02:37,306 - (suspira) Idiotas. 1433 01:02:37,306 --> 01:02:40,050 - Pela última vez, Carol. Eu não vou me machucar! 1434 01:02:40,050 --> 01:02:42,063 Era uma Dalila diferente! 1435 01:02:43,484 --> 01:02:45,063 (suspira) Quem eu matei. 1436 01:02:48,258 --> 01:02:49,616 (música misteriosa) 1437 01:02:49,616 --> 01:02:50,640 (Dalila suspira) 1438 01:02:50,640 --> 01:02:52,353 Foda-se Tim Travers. 1439 01:02:52,353 --> 01:02:53,910 (conversa abafada do telefone) 1440 01:02:53,910 --> 01:02:55,383 Não, não quero dizer sexualmente! 1441 01:02:56,714 --> 01:02:59,964 (música de sintetizador taciturna) 1442 01:03:01,260 --> 01:03:03,840 - Como eu disse. 1443 01:03:03,840 --> 01:03:07,023 Atrás dessa porta está o nosso futuro! 1444 01:03:08,400 --> 01:03:10,507 É como mamãe sempre dizia. 1445 01:03:10,507 --> 01:03:12,120 “Você não é uma ótima pessoa, Tim. 1446 01:03:12,120 --> 01:03:13,470 Inferno, você nem é uma pessoa muito boa. 1447 01:03:13,470 --> 01:03:17,760 Mas o que você é é um grande cientista!" 1448 01:03:17,760 --> 01:03:19,920 Não importa quão estranho ou bizarro, 1449 01:03:19,920 --> 01:03:22,890 nós, nós seguimos as evidências. 1450 01:03:22,890 --> 01:03:26,010 As leis mortais não se aplicam mais para nós, e em alguns segundos, 1451 01:03:26,010 --> 01:03:28,443 até mesmo as leis da natureza não se aplica mais! 1452 01:03:29,490 --> 01:03:32,190 E eu sei que você sabe que eu sei disso 1453 01:03:32,190 --> 01:03:34,773 porque você sabe que eu sei que você sabe! 1454 01:03:36,762 --> 01:03:38,730 (Zeta Tim ri) 1455 01:03:38,730 --> 01:03:39,563 Venha junto. 1456 01:03:40,830 --> 01:03:42,273 Vamos desfazer a história. 1457 01:03:46,573 --> 01:03:47,901 (música de sintetizador taciturna continua) 1458 01:03:47,901 --> 01:03:50,119 (Beta Tim suspira) 1459 01:03:50,119 --> 01:03:52,319 Puta merda! Ah, ah! 1460 01:03:52,319 --> 01:03:53,939 Porra! 1461 01:03:53,939 --> 01:03:54,772 Não, ei! 1462 01:03:59,324 --> 01:04:01,170 Puta merda. Explodimos o universo. 1463 01:04:01,170 --> 01:04:02,743 - Não podemos tê-lo destruído! - Então onde está? 1464 01:04:02,743 --> 01:04:04,762 - Perdido! - Isso é impossível. 1465 01:04:04,762 --> 01:04:05,624 - [Zeta Tim] Me ajude! 1466 01:04:05,624 --> 01:04:07,044 - Que porra é essa dia levou você a acreditar 1467 01:04:07,044 --> 01:04:08,531 que tudo poderia ser impossível? 1468 01:04:08,531 --> 01:04:09,364 - [Omega Tim] Se o universo acabasse, 1469 01:04:09,364 --> 01:04:10,470 então suas leis também deveriam desaparecer. 1470 01:04:10,470 --> 01:04:11,820 - Por que você está falando sobre isso agora? 1471 01:04:11,820 --> 01:04:12,960 - A gravidade ainda está em jogo. 1472 01:04:12,960 --> 01:04:15,120 De onde vem isso, se não houver mais universo? 1473 01:04:15,120 --> 01:04:16,770 - Ei, ele está certo! 1474 01:04:16,770 --> 01:04:18,660 - O que é você? Ok, ele está certo! 1475 01:04:18,660 --> 01:04:19,560 Puxe-me para cima! Que porra é essa? 1476 01:04:19,560 --> 01:04:21,600 - Quem se importa onde isso está vindo de se não houver mais Terra? 1477 01:04:21,600 --> 01:04:23,063 - Eu faço! 1478 01:04:23,063 --> 01:04:26,450 (pés pisando) - Seu bastardo! 1479 01:04:26,450 --> 01:04:28,230 - Você acabou de matar Zeta Tim. 1480 01:04:28,230 --> 01:04:32,070 - Bem, sim, mas quero dizer, ele estava assustando todo mundo. 1481 01:04:32,070 --> 01:04:32,903 Certo? 1482 01:04:36,600 --> 01:04:38,700 (passos batendo) 1483 01:04:38,700 --> 01:04:40,618 - [Tim] Ruim, ruim. Ruim, ruim, ruim, ruim, ruim, ruim, ruim, ruim. 1484 01:04:40,618 --> 01:04:42,927 (Tim gritando) 1485 01:04:42,927 --> 01:04:44,460 - Isso, é isso? Esse é o paradoxo? 1486 01:04:44,460 --> 01:04:47,280 Apenas um quarto preto sem fim? 1487 01:04:47,280 --> 01:04:48,113 - Talvez. 1488 01:04:50,546 --> 01:04:53,296 (movimentos mais leves) 1489 01:04:57,720 --> 01:04:58,553 Mas acho que não. 1490 01:04:59,667 --> 01:05:01,500 Agora, fique comigo nisso. 1491 01:05:01,500 --> 01:05:03,750 Imagine os dois cronogramas conflitantes 1492 01:05:03,750 --> 01:05:05,730 são mais parecidos de forma diferente partículas carregadas. 1493 01:05:05,730 --> 01:05:06,563 - Mas por que eles fariam isso? 1494 01:05:06,563 --> 01:05:08,130 - Eu disse: "Fique comigo." 1495 01:05:08,130 --> 01:05:09,720 Agora, o paradoxo traz os dois 1496 01:05:09,720 --> 01:05:11,370 cronogramas carregados de forma diferente juntos, 1497 01:05:11,370 --> 01:05:13,410 destruindo ambos e removendo as informações conflitantes. 1498 01:05:13,410 --> 01:05:14,910 - O único lugar onde essas informações 1499 01:05:14,910 --> 01:05:16,260 pode ser destruído é uma singularidade. 1500 01:05:16,260 --> 01:05:17,670 - Exatamente! 1501 01:05:17,670 --> 01:05:20,520 Buracos negros reduzem informação para entropia máxima, 1502 01:05:20,520 --> 01:05:23,910 o que significa que o resposta natural na natureza 1503 01:05:23,910 --> 01:05:26,880 para um paradoxo é um buraco negro. 1504 01:05:26,880 --> 01:05:28,890 - Então, não destruímos o universo! 1505 01:05:28,890 --> 01:05:31,390 Acabamos de criar um preto buraco naquela linha do tempo que 1506 01:05:33,090 --> 01:05:36,750 destruiu a Terra e, e matou todos que conhecemos. 1507 01:05:36,750 --> 01:05:37,583 - Ah, garoto. 1508 01:05:38,550 --> 01:05:39,383 - Espere, espere. 1509 01:05:39,383 --> 01:05:40,620 Se criássemos um preto buraco nessa linha do tempo, 1510 01:05:40,620 --> 01:05:42,270 então como é que Zeta Tim, quando o deixamos entrar, 1511 01:05:42,270 --> 01:05:43,103 ainda conseguia respirar? 1512 01:05:43,103 --> 01:05:45,210 - Vá se foder! eu não saiba tudo, Sigma! 1513 01:05:45,210 --> 01:05:47,640 Quer dizer, esta semana, eu partículas emaranhadas e armazenadas 1514 01:05:47,640 --> 01:05:49,170 combinou-os com o espaço físico de uma porta, 1515 01:05:49,170 --> 01:05:50,910 inventou a porra da viagem no tempo, 1516 01:05:50,910 --> 01:05:53,143 e pode ter acabado de encontrar um novo maneira de criar buracos negros! 1517 01:05:53,143 --> 01:05:55,818 Então, me dê uma folga, porra! 1518 01:05:55,818 --> 01:05:59,010 - (suspira) Quero dizer, talvez, se você foi capaz de trapacear do seu jeito 1519 01:05:59,010 --> 01:06:01,830 além da espaguetificação de um, de um horizonte de eventos, 1520 01:06:01,830 --> 01:06:03,960 então você estaria se movendo mais rápido que a velocidade da luz 1521 01:06:03,960 --> 01:06:06,510 e congelado no tempo, em relação ao universo. 1522 01:06:06,510 --> 01:06:09,510 Mas você continuaria a perceber a passagem do tempo 1523 01:06:09,510 --> 01:06:13,740 como uma ilusão e apenas fique nesse estado para sempre, talvez! 1524 01:06:13,740 --> 01:06:18,543 - Então, Zeta Tim será caindo no vazio, 1525 01:06:20,190 --> 01:06:25,190 sem envelhecer ou morrer, literalmente para sempre? 1526 01:06:25,560 --> 01:06:27,150 - Bem, merda. Agora me sinto mal. 1527 01:06:27,150 --> 01:06:28,320 - Uma dica importante de segurança. 1528 01:06:28,320 --> 01:06:31,497 Ninguém nunca vai para o outro lado. 1529 01:06:31,497 --> 01:06:34,664 (motor da porta zumbindo) 1530 01:06:37,980 --> 01:06:42,090 - Faz sentido para mim! (rindo) 1531 01:06:42,090 --> 01:06:42,963 Viu, garoto? 1532 01:06:44,490 --> 01:06:45,453 Não é mágica. 1533 01:06:46,560 --> 01:06:47,760 Apenas poder. 1534 01:06:47,760 --> 01:06:49,894 - Desculpe, mas quem diabos são... 1535 01:06:49,894 --> 01:06:51,125 (Tims gritando) 1536 01:06:51,125 --> 01:06:52,080 - Ah! 1537 01:06:52,080 --> 01:06:53,040 - Sim! 1538 01:06:53,040 --> 01:06:56,700 Bom trabalho. (risos) 1539 01:06:56,700 --> 01:07:01,260 A artrite se instala, você preciso começar a delegar, 1540 01:07:01,260 --> 01:07:02,550 você sabe, conforme você envelhece. 1541 01:07:02,550 --> 01:07:04,130 - Se me permite, ah... 1542 01:07:04,130 --> 01:07:06,270 Isto é tudo sobre o plutónio roubado? 1543 01:07:06,270 --> 01:07:09,600 - Sim. É sobre o plutônio. 1544 01:07:09,600 --> 01:07:12,900 Como diabos você esquecer o plutônio? 1545 01:07:12,900 --> 01:07:14,313 - Ah, isso eu roubei. 1546 01:07:15,210 --> 01:07:18,003 - Foi um dia estranho. - Estranho, confuso. 1547 01:07:19,069 --> 01:07:20,463 Realmente, muito estúpido. 1548 01:07:21,300 --> 01:07:25,706 Embora esteja prestes a ficar mais estúpido! 1549 01:07:25,706 --> 01:07:28,539 (energia estrondosa) 1550 01:07:29,850 --> 01:07:32,086 - [Figura de Luz] Mortais arrogantes! 1551 01:07:32,086 --> 01:07:33,766 Você está mexendo na própria programação 1552 01:07:33,766 --> 01:07:34,653 da própria realidade! 1553 01:07:34,653 --> 01:07:36,705 - Holo-Universo. Porra, chamei isso. 1554 01:07:36,705 --> 01:07:38,820 - Cale a boca! - Quem diabos é você? 1555 01:07:38,820 --> 01:07:39,653 - Boa pergunta. 1556 01:07:39,653 --> 01:07:41,764 - [Figura de Luz] Quem é o porra, você acha que eu sou? 1557 01:07:41,764 --> 01:07:43,804 Eu sou Deus, seus merdinhas miseráveis! 1558 01:07:43,804 --> 01:07:44,637 - Agora é isso. Terminei. 1559 01:07:44,637 --> 01:07:48,330 Se Deus realmente existe, então estou fora. 1560 01:07:48,330 --> 01:07:49,700 Mais tarde, todo mundo. 1561 01:07:51,588 --> 01:07:53,457 (Alfa Tim assobiando) 1562 01:07:53,457 --> 01:07:56,640 - Ei! Você acabou de deixar aquele cara ir embora? 1563 01:07:56,640 --> 01:07:58,680 - Eu não entendo o que está acontecendo agora! 1564 01:07:58,680 --> 01:07:59,910 - Nem eu. Uh... 1565 01:07:59,910 --> 01:08:03,780 Quando você diz Deus, você quer dizer tipo, como um deus ou Deus, Deus? 1566 01:08:03,780 --> 01:08:05,520 Você sabe? Eu só, eu tenho algumas perguntas de acompanhamento. 1567 01:08:05,520 --> 01:08:07,410 À afirmação: “Eu sou Deus”. (risos) 1568 01:08:07,410 --> 01:08:12,004 - E eu acho que você está cheio de merda! (risos) 1569 01:08:12,004 --> 01:08:13,634 (carne esmagada) 1570 01:08:19,226 --> 01:08:22,500 (música de suspense) 1571 01:08:22,500 --> 01:08:24,380 - Só para ficar claro... 1572 01:08:25,410 --> 01:08:28,035 Ele não falou pelo grupo. 1573 01:08:28,035 --> 01:08:29,704 (Helter grita) 1574 01:08:29,704 --> 01:08:30,537 - Seu idiota! 1575 01:08:30,537 --> 01:08:32,870 (disparos de armas) 1576 01:08:36,532 --> 01:08:39,699 (música quente etérea) 1577 01:08:42,752 --> 01:08:45,835 Ei! Não sei o que vai acontecer agora! 1578 01:08:47,122 --> 01:08:48,661 - O que você está? 1579 01:08:48,661 --> 01:08:50,509 - Pensei ter te contado. 1580 01:08:50,509 --> 01:08:55,129 Eu sou o Alfa e o Ômega que é prestes a possuir sua bunda de vadia. 1581 01:08:55,129 --> 01:08:58,023 (carne esmagada) 1582 01:08:58,023 --> 01:09:00,856 (carne esmagada) 1583 01:09:03,434 --> 01:09:05,601 - Ah, seu filho da puta... 1584 01:09:06,455 --> 01:09:07,613 - Sim! - Uau! 1585 01:09:07,613 --> 01:09:09,125 - [Deus Tim] Cale a boca! 1586 01:09:09,125 --> 01:09:10,973 Esqueci como sou chato. 1587 01:09:10,973 --> 01:09:11,973 - Desculpe. Hum... 1588 01:09:11,973 --> 01:09:13,402 "Eu"? 1589 01:09:13,402 --> 01:09:15,002 (carne esmagada) 1590 01:09:15,002 --> 01:09:17,690 (música quente e etérea continua) 1591 01:09:17,690 --> 01:09:19,940 - Você sabe o que é gostaria de cair para sempre? 1592 01:09:21,373 --> 01:09:23,680 Incapaz de morrer de fome, incapaz de morrer. 1593 01:09:23,680 --> 01:09:25,050 Você enlouquece! 1594 01:09:25,050 --> 01:09:27,990 Você começa a criar novos realidades em sua mente, 1595 01:09:27,990 --> 01:09:30,083 para não ficar tão completamente sozinho. 1596 01:09:32,169 --> 01:09:34,168 Você refina e aperfeiçoa cada iteração, 1597 01:09:34,168 --> 01:09:36,420 até que você possa executar uma simulação tão perfeita 1598 01:09:36,420 --> 01:09:38,190 que a partir da estrutura dos seres internos, 1599 01:09:38,190 --> 01:09:39,417 a diferença entre sua realidade 1600 01:09:39,417 --> 01:09:41,523 e um físico é a semântica. 1601 01:09:43,279 --> 01:09:44,679 E você faz isso repetidamente, 1602 01:09:45,870 --> 01:09:47,250 até uma recreação perfeita 1603 01:09:47,250 --> 01:09:49,450 da sua realidade original pode ser construído. 1604 01:09:50,959 --> 01:09:52,170 Isso 1605 01:09:52,170 --> 01:09:55,917 é como você alcança a divindade, vadias. 1606 01:09:55,917 --> 01:09:59,400 - Então, o universo é apenas um realidade simulada em sua cabeça? 1607 01:09:59,400 --> 01:10:00,233 - Sim. 1608 01:10:00,233 --> 01:10:01,819 - Baseado na realidade de onde você se originou? 1609 01:10:01,819 --> 01:10:02,652 - Sim! 1610 01:10:02,652 --> 01:10:05,010 - Uma realidade em que você era o Zeta Tim que nós... 1611 01:10:05,010 --> 01:10:08,580 Desculpe. Ele caiu em um buraco negro? 1612 01:10:08,580 --> 01:10:09,450 - Sim. 1613 01:10:09,450 --> 01:10:10,283 - Cara! 1614 01:10:10,283 --> 01:10:12,870 - Eu criei esse universo com o único propósito 1615 01:10:12,870 --> 01:10:14,803 de chegar neste exato momento. 1616 01:10:14,803 --> 01:10:17,503 - Para nos dizer que você nos ama e nos perdoa? 1617 01:10:18,522 --> 01:10:21,392 (Deus Tim ri) 1618 01:10:21,392 --> 01:10:22,225 - Não. 1619 01:10:24,242 --> 01:10:26,371 (Ômega Tim aparece) 1620 01:10:26,371 --> 01:10:28,091 (Pi Tim aparece) 1621 01:10:28,091 --> 01:10:30,312 (Chi Tim aparece) 1622 01:10:30,312 --> 01:10:33,302 - (geme) Porra, por quê? 1623 01:10:33,302 --> 01:10:36,219 (Epsilon Tim aparece) 1624 01:10:37,611 --> 01:10:39,091 - Vamos. 1625 01:10:39,091 --> 01:10:41,674 (Rho Tim aparece) 1626 01:10:42,719 --> 01:10:44,610 - [James] Começa com a causa. Nós vamos parar- 1627 01:10:44,610 --> 01:10:45,660 - Você não estava apenas- 1628 01:10:46,571 --> 01:10:49,110 - Sim. Acabei de receber uma dessas caras. 1629 01:10:49,110 --> 01:10:49,943 Eu sei. 1630 01:10:49,943 --> 01:10:52,850 Você não acreditaria no merda estranha que vi hoje. 1631 01:10:52,850 --> 01:10:53,683 (Tim ri) 1632 01:10:53,683 --> 01:10:55,230 - [James] Canadenses ilegais caindo- 1633 01:10:55,230 --> 01:10:58,920 - Você me paga esta bebida, e eu vou explodir sua mente. 1634 01:10:58,920 --> 01:11:00,810 - [James] Como você sabe, eles não podem comprar casas- 1635 01:11:00,810 --> 01:11:03,078 - Escute, eu... (Alfa Tim rangendo) 1636 01:11:03,078 --> 01:11:05,790 (Alfa Tim aparece) (respingos de carne) 1637 01:11:05,790 --> 01:11:08,970 - [James] Viva o americano sonham, mas não, eles são pobres. 1638 01:11:08,970 --> 01:11:12,240 E, uh, você sabe, meu coração vai para eles e meu coração- 1639 01:11:12,240 --> 01:11:13,540 - Oh, cara, isso foi bom! 1640 01:11:16,245 --> 01:11:17,616 Oh sim. 1641 01:11:17,616 --> 01:11:20,327 Sim, sim, sim. Porra, sim, porra, sim! 1642 01:11:20,327 --> 01:11:24,037 Foda-se, sim! (risos) 1643 01:11:24,037 --> 01:11:25,573 Ah! 1644 01:11:25,573 --> 01:11:29,406 Ah. (suspira) 1645 01:11:31,763 --> 01:11:34,666 (risos) Claro, agora eu me pergunto... 1646 01:11:34,666 --> 01:11:36,331 (disparos de armas) 1647 01:11:36,331 --> 01:11:38,831 (corpo bate) 1648 01:11:40,381 --> 01:11:41,214 - Hum. 1649 01:11:42,752 --> 01:11:43,585 Hum. 1650 01:11:44,859 --> 01:11:47,376 Sim, aparentemente é possível matar Deus. 1651 01:11:47,376 --> 01:11:48,815 Hum. 1652 01:11:48,815 --> 01:11:50,575 (tons eletrônicos cantando) 1653 01:11:50,575 --> 01:11:53,575 (Novo Deus Tim suspira) 1654 01:11:57,807 --> 01:11:59,567 Ainda sinto que estou esquecendo alguma coisa. 1655 01:11:59,567 --> 01:12:03,090 (o barman grita) 1656 01:12:03,090 --> 01:12:04,890 - [James] Eles estão sempre gritando comigo. 1657 01:12:04,890 --> 01:12:07,634 Eu não consigo entendê-los. Ele é tenho que fazer algo sobre isso. 1658 01:12:07,634 --> 01:12:10,095 - Posso, posso pegar outro? Hum... 1659 01:12:10,095 --> 01:12:12,034 (o barman grita) 1660 01:12:12,034 --> 01:12:12,951 Ok, olhe. 1661 01:12:14,690 --> 01:12:18,440 (conversa abafada do rádio) 1662 01:12:19,776 --> 01:12:23,526 - (grunhidos) Travers. Travers! 1663 01:12:25,959 --> 01:12:27,869 - [Gama Tim] Eu? 1664 01:12:27,869 --> 01:12:29,738 - Como eu poderia esquecer alguma coisa? 1665 01:12:29,738 --> 01:12:32,405 A onipotência não conhece exceções! 1666 01:12:34,575 --> 01:12:37,999 A menos que eu não tenha criado este universo. 1667 01:12:37,999 --> 01:12:38,832 eu... 1668 01:12:40,009 --> 01:12:41,426 Eu acabei de hackear. 1669 01:12:43,187 --> 01:12:45,187 O que significaria que... 1670 01:12:48,359 --> 01:12:49,359 Estou limitado. 1671 01:12:52,268 --> 01:12:54,518 Apenas mais um pequeno manso... 1672 01:12:56,119 --> 01:12:57,036 Não, não, não! 1673 01:13:01,177 --> 01:13:02,177 Bem, talvez. 1674 01:13:09,028 --> 01:13:10,262 Não por muito tempo. 1675 01:13:10,262 --> 01:13:13,429 (música de sintetizador sinistra) 1676 01:13:14,571 --> 01:13:17,702 (chocalho da máquina) 1677 01:13:17,702 --> 01:13:19,811 ♪ Eu não fui ♪ 1678 01:13:19,811 --> 01:13:21,499 - Parecem iguais? (o barman grita) 1679 01:13:21,499 --> 01:13:23,136 Ah! 1680 01:13:23,136 --> 01:13:25,218 Oh, isso está realmente ficando velho. 1681 01:13:25,218 --> 01:13:28,511 (Gama Tim geme) 1682 01:13:28,511 --> 01:13:29,573 (Royce rindo) 1683 01:13:29,573 --> 01:13:31,890 Então, hum, sobre o que éramos falando anteriormente. 1684 01:13:31,890 --> 01:13:34,301 - Ei, obrigado. (risos) 1685 01:13:34,301 --> 01:13:35,700 - Ok, hum... (limpa a garganta) 1686 01:13:35,700 --> 01:13:37,530 Então, então você e aquele tal do Helter 1687 01:13:37,530 --> 01:13:39,390 estavam vindo aqui para me matar porque- 1688 01:13:39,390 --> 01:13:40,410 - Reator roubado. 1689 01:13:40,410 --> 01:13:42,922 - Reator roubado, certo. (suspira) 1690 01:13:42,922 --> 01:13:44,310 Eu sabia que aquele programa de rádio era um erro. 1691 01:13:44,310 --> 01:13:47,040 Mas, mas só para deixar claro, 1692 01:13:47,040 --> 01:13:49,020 você não vai me matar agora? 1693 01:13:49,020 --> 01:13:50,310 - Não. 1694 01:13:50,310 --> 01:13:53,160 Você quer saber o segredo para uma vida longa? 1695 01:13:53,160 --> 01:13:55,320 Conheça suas limitações. 1696 01:13:55,320 --> 01:13:59,463 O outro, você matou meus homens com a mente! 1697 01:14:00,300 --> 01:14:01,590 Olhar. Estou fora daqui. 1698 01:14:01,590 --> 01:14:04,470 Vou para casa, ligo para meus netos, 1699 01:14:04,470 --> 01:14:05,973 e diga a eles que eu os amo. 1700 01:14:07,830 --> 01:14:09,723 - Uau! Você... 1701 01:14:09,723 --> 01:14:11,013 Você, você é casado? 1702 01:14:12,150 --> 01:14:14,842 Com, com crianças e netos? Isso é incrível. 1703 01:14:14,842 --> 01:14:16,440 - O que isso quer dizer? 1704 01:14:16,440 --> 01:14:18,480 - Não tive a intenção de ofender, eu... (Royce rosna) 1705 01:14:18,480 --> 01:14:21,930 É que você está literalmente um assassino profissional. 1706 01:14:21,930 --> 01:14:22,980 Quero dizer, sua esposa sabe disso? 1707 01:14:22,980 --> 01:14:26,051 - Ela acha que está quente. (risos) 1708 01:14:26,051 --> 01:14:26,884 E é. 1709 01:14:28,160 --> 01:14:28,993 - Bem... 1710 01:14:30,060 --> 01:14:32,740 Bom para você e para ela. 1711 01:14:32,740 --> 01:14:34,650 - Hum. (Tim suspira) 1712 01:14:34,650 --> 01:14:37,503 - Algumas pessoas foram feitas apenas para o amor. 1713 01:14:39,870 --> 01:14:42,180 Alguns não são. -Ah, besteira. 1714 01:14:42,180 --> 01:14:47,180 Abusadores, estupradores, traficantes de drogas, assassinos, políticos, 1715 01:14:47,370 --> 01:14:51,420 idiotas no YouTube, piores pessoas imagináveis, 1716 01:14:51,420 --> 01:14:53,700 a maioria ainda encontra alguém para amá-los 1717 01:14:53,700 --> 01:14:57,540 apesar de ser lixo inútil! 1718 01:14:57,540 --> 01:14:59,313 E isso inclui você. 1719 01:15:00,270 --> 01:15:02,477 Agora, seu problema é que você não sabe 1720 01:15:02,477 --> 01:15:06,333 como amar a si mesmo e ninguém pode te ajudar com isso, 1721 01:15:07,980 --> 01:15:09,633 mas você. 1722 01:15:11,794 --> 01:15:12,627 Ah! 1723 01:15:13,740 --> 01:15:15,390 - Eu me amei, hoje. 1724 01:15:15,390 --> 01:15:18,587 - Olha, eu não sei que porra isso significa, 1725 01:15:19,680 --> 01:15:23,340 mas eu vou te dizer, você quer aprenda a amar a si mesmo, 1726 01:15:23,340 --> 01:15:28,340 você tem que encontrar o a parte mais raivosa e feia de você 1727 01:15:28,890 --> 01:15:32,463 e mostrar aquele filho da puta vadia, eles são lindos. 1728 01:15:33,641 --> 01:15:35,370 (Tim ri) 1729 01:15:35,370 --> 01:15:37,770 - Você deve ter que fazer muito isso. 1730 01:15:37,770 --> 01:15:38,913 - Dane-se. 1731 01:15:41,198 --> 01:15:42,365 Eu sou lindo. 1732 01:15:43,287 --> 01:15:46,417 Você não acredita em mim, basta perguntar aos meus netos. 1733 01:15:46,417 --> 01:15:49,167 (ambos rindo) 1734 01:15:52,830 --> 01:15:53,727 Aonde você vai? 1735 01:15:55,470 --> 01:15:57,270 - Seguindo seu conselho. 1736 01:15:57,270 --> 01:15:58,620 É hora de conhecer meu criador. 1737 01:16:00,180 --> 01:16:02,980 - Ei, você tenta conversar com esse cara e você vai morrer! 1738 01:16:05,415 --> 01:16:09,060 (música de sintetizador taciturna) 1739 01:16:09,060 --> 01:16:10,871 - Não seria a primeira vez. (risos) 1740 01:16:10,871 --> 01:16:11,853 (o barman grita) Ah! 1741 01:16:11,853 --> 01:16:13,443 Vamos! Supere isso! 1742 01:16:14,764 --> 01:16:15,810 (Tim geme) 1743 01:16:15,810 --> 01:16:17,043 É por isso que não dou gorjeta! 1744 01:16:18,738 --> 01:16:21,630 (música de sintetizador taciturna continua) 1745 01:16:21,630 --> 01:16:23,410 O que diabos é isso? 1746 01:16:24,489 --> 01:16:27,569 (música sinistra) 1747 01:16:27,569 --> 01:16:29,659 - Parece um acúmulo de singularidades empilhadas, 1748 01:16:29,659 --> 01:16:30,826 se você me perguntar. 1749 01:16:31,731 --> 01:16:32,648 - Isso é... 1750 01:16:33,971 --> 01:16:34,804 Sim. 1751 01:16:34,804 --> 01:16:37,650 (edifícios desmoronando) Puta merda! 1752 01:16:37,650 --> 01:16:40,520 (edifícios desmoronando) 1753 01:16:40,520 --> 01:16:44,010 - E acho que sabemos, digam isso em voz alta juntos, 1754 01:16:44,010 --> 01:16:45,360 quem está iniciando esses incêndios. 1755 01:16:46,350 --> 01:16:47,697 Canadenses ilegais. 1756 01:16:48,868 --> 01:16:53,016 Isso mesmo, canadenses ilegais vindo do Canadá 1757 01:16:53,016 --> 01:16:54,703 construindo-se estes fogos, 1758 01:16:54,703 --> 01:16:57,265 porque como você sabe, eles não podem comprar uma casa. 1759 01:16:57,265 --> 01:17:00,400 (Royce fala espanhol) 1760 01:17:00,400 --> 01:17:04,254 Olha, vá pegar sua mãe, diga a ela que você a ama. 1761 01:17:04,254 --> 01:17:07,790 (Royce fala espanhol) 1762 01:17:07,790 --> 01:17:11,040 (Royce fala espanhol) 1763 01:17:12,510 --> 01:17:14,897 - Ah, ruim, ruim, ruim, ruim, ruim. 1764 01:17:20,251 --> 01:17:21,160 Vamos. Pegue, pegue! 1765 01:17:21,160 --> 01:17:23,411 (telefone vibra) (movimentos mais leves) 1766 01:17:23,411 --> 01:17:26,220 (telefone vibra) 1767 01:17:26,220 --> 01:17:27,480 - [Dalila] Olá? 1768 01:17:27,480 --> 01:17:29,100 - Ei, Dalila? Sim, é, é o Tim. 1769 01:17:29,100 --> 01:17:31,337 O, uh, o cara da viagem no tempo? 1770 01:17:31,337 --> 01:17:34,080 Eu, uh, eu só queria pedir desculpas. 1771 01:17:34,080 --> 01:17:35,610 - Oh, isso deveria ser rico. 1772 01:17:35,610 --> 01:17:36,720 - Eu só queria que você soubesse disso 1773 01:17:36,720 --> 01:17:39,660 claramente não vamos ser uma coisa, hum... 1774 01:17:39,660 --> 01:17:40,920 - Você ligou mesmo para me dizer isso? 1775 01:17:40,920 --> 01:17:43,890 - E! E para pedir desculpas. 1776 01:17:43,890 --> 01:17:46,440 Eu sei que vi muita coisa feia versões de mim mesmo hoje, 1777 01:17:46,440 --> 01:17:47,670 e tenho certeza que você também! 1778 01:17:47,670 --> 01:17:49,410 Então, me desculpe pelas coisas ficou tão fora de controle, 1779 01:17:49,410 --> 01:17:50,253 e sinto muito por ter falhado. 1780 01:17:50,253 --> 01:17:52,200 É apenas algo que eu faço. 1781 01:17:52,200 --> 01:17:55,260 Não sei por que faço isso. - Sinceramente, Tim, está tudo bem. 1782 01:17:55,260 --> 01:17:56,640 Quero dizer, foi uma merda, 1783 01:17:56,640 --> 01:18:00,020 mas há um meio termo entre o ódio e o amor e... 1784 01:18:00,930 --> 01:18:02,913 Somos nós. As pessoas do meio. 1785 01:18:03,900 --> 01:18:06,720 - Obrigado. Eu vou tentar e juntar tudo isso novamente. 1786 01:18:06,720 --> 01:18:08,100 - Achei que você disse que não ia tentar 1787 01:18:08,100 --> 01:18:09,170 para nos tornar uma coisa? 1788 01:18:09,170 --> 01:18:11,400 - [Gama Tim] Não, não, não. EU significava o universo! (risos) 1789 01:18:11,400 --> 01:18:12,630 - E quanto a isso? 1790 01:18:12,630 --> 01:18:13,653 - Bem, o que você quer dizer com "E daí?" 1791 01:18:13,653 --> 01:18:15,230 Você já cuidou do seu... 1792 01:18:16,740 --> 01:18:20,940 - Adeus, Tim, e talvez tente ser mais gentil consigo mesmo. 1793 01:18:20,940 --> 01:18:21,773 Literalmente. 1794 01:18:21,773 --> 01:18:24,325 - Acredite ou não, isso é na verdade a ideia. 1795 01:18:24,325 --> 01:18:26,992 (música sinistra) 1796 01:18:30,609 --> 01:18:32,610 - [Dalila] Porra. 1797 01:18:32,610 --> 01:18:36,723 - Eu te amo bebê. (fala língua estrangeira) 1798 01:18:38,606 --> 01:18:40,560 (trovão estrondoso) 1799 01:18:40,560 --> 01:18:42,344 - Então é assim que o Pé Grande faz. 1800 01:18:42,344 --> 01:18:45,793 (vidro estilhaçando) 1801 01:18:45,793 --> 01:18:47,113 (cachorro late) 1802 01:18:47,113 --> 01:18:48,813 - Eu escolho não acreditar nisso. 1803 01:18:54,126 --> 01:18:57,626 (música sinistra continua) 1804 01:19:02,955 --> 01:19:06,455 (música sinistra continua) 1805 01:19:10,211 --> 01:19:13,211 (música de suspense) 1806 01:19:18,886 --> 01:19:22,719 (música de suspense continua) 1807 01:19:26,056 --> 01:19:29,589 (música de suspense continua) 1808 01:19:29,589 --> 01:19:31,006 - Eu lembro de você. 1809 01:19:32,350 --> 01:19:35,183 Você é quem disse um poucas horas podem mudar uma pessoa. 1810 01:19:36,048 --> 01:19:37,440 (Deus Tim ri) 1811 01:19:37,440 --> 01:19:40,887 Bem, você não tem ideia de como estava certo. 1812 01:19:43,040 --> 01:19:45,393 Você sabe o que é gostaria de cair para sempre? 1813 01:19:46,380 --> 01:19:47,670 - Pular. 1814 01:19:47,670 --> 01:19:49,710 Eu sei que o universo é uma criação em sua cabeça, 1815 01:19:49,710 --> 01:19:51,510 Boneca russa estilo, e que você é Deus. 1816 01:19:51,510 --> 01:19:52,410 Royce me contou. 1817 01:19:52,410 --> 01:19:53,580 Eu descobri no caminho 1818 01:19:53,580 --> 01:19:55,110 que você não poderia realmente ser Deus 1819 01:19:55,110 --> 01:19:57,123 e deve ter hackeado o sistema. 1820 01:19:58,499 --> 01:20:02,550 (suspira) E a julgar pelo desenrolar, 1821 01:20:02,550 --> 01:20:04,050 Suponho que você também percebeu isso, 1822 01:20:04,050 --> 01:20:06,240 e você não está aceitando isso muito bem. 1823 01:20:06,240 --> 01:20:10,707 - Estou desfazendo esse universo um paradoxo de cada vez, 1824 01:20:11,587 --> 01:20:15,170 montando como gravidade em um ponto singular 1825 01:20:16,747 --> 01:20:20,730 isso quebrará toda a criação. 1826 01:20:20,730 --> 01:20:21,563 - Como se faz. 1827 01:20:21,563 --> 01:20:23,760 - Eu até matei o versões mais jovens de nós, 1828 01:20:23,760 --> 01:20:24,860 só para se aquecer. 1829 01:20:27,960 --> 01:20:29,460 - Como foi? 1830 01:20:29,460 --> 01:20:30,480 - Sim. 1831 01:20:30,480 --> 01:20:34,720 Bem, havia muito de chorar, mas você sabe. 1832 01:20:34,720 --> 01:20:35,735 Crianças. 1833 01:20:35,735 --> 01:20:37,704 (Gama Tim zomba) 1834 01:20:37,704 --> 01:20:40,834 - Droga. Droga, cara, isso é sombrio. 1835 01:20:40,834 --> 01:20:42,272 Isso... 1836 01:20:42,272 --> 01:20:43,290 Quer dizer, quero dizer, isso é uma merda. 1837 01:20:43,290 --> 01:20:44,430 Tipo, até para nós. 1838 01:20:44,430 --> 01:20:46,863 - Bem, diga isso para Batata! 1839 01:20:48,360 --> 01:20:50,340 - Sim. Yeah, yeah. 1840 01:20:50,340 --> 01:20:52,350 Você sabe o que? Você tem razão! 1841 01:20:52,350 --> 01:20:55,470 Você está certo, e agora isso Estou, estou pensando sobre isso, 1842 01:20:55,470 --> 01:20:57,120 talvez a razão pela qual estamos tão sozinhos 1843 01:20:57,120 --> 01:20:59,883 é porque somos todos horríveis! 1844 01:21:01,680 --> 01:21:02,513 - Somos nós. 1845 01:21:03,660 --> 01:21:05,704 - (suspira) Não. 1846 01:21:05,704 --> 01:21:07,890 não, não, não, não, não, não. Isso, sou eu. 1847 01:21:07,890 --> 01:21:11,220 Você é algo completamente diferente. 1848 01:21:11,220 --> 01:21:12,870 Tipo, eu não sei o que a eternidade fez com você, 1849 01:21:12,870 --> 01:21:16,593 mas seja o que for, é feio. 1850 01:21:16,593 --> 01:21:17,850 É infantil! 1851 01:21:17,850 --> 01:21:20,217 Eu posso ser a pior pessoa no mundo, mas você, 1852 01:21:20,217 --> 01:21:25,217 você está assustado, pequeno, choramingando falha no sistema, 1853 01:21:25,260 --> 01:21:27,570 você é a pior versão do pior cara 1854 01:21:27,570 --> 01:21:28,770 de todos os tempos! 1855 01:21:28,770 --> 01:21:31,880 - Inigualável, querido. (risos) 1856 01:21:32,880 --> 01:21:35,280 - Então é isso. É isso? 1857 01:21:35,280 --> 01:21:36,990 Você simplesmente vai queimar tudo 1858 01:21:36,990 --> 01:21:39,540 até que não reste mais nada mas uma criança chorona 1859 01:21:39,540 --> 01:21:41,717 tendo um acesso de raiva porque ele está sozinho? 1860 01:21:41,717 --> 01:21:43,075 - Queime, querido, queime! 1861 01:21:43,075 --> 01:21:44,852 - É isso mesmo que você quer? 1862 01:21:44,852 --> 01:21:49,852 (Deus Tim ruge) (prédio desmoronando) 1863 01:21:52,119 --> 01:21:55,202 (explosões rugindo) 1864 01:22:00,579 --> 01:22:04,079 (música etérea meditativa) 1865 01:22:10,019 --> 01:22:14,352 (a música etérea taciturna continua) 1866 01:22:17,836 --> 01:22:20,503 (Zeta Tim soluça) 1867 01:22:23,550 --> 01:22:24,423 - Você está bem? 1868 01:22:26,861 --> 01:22:28,520 - Sim. (funga) Sim, hum... 1869 01:22:29,696 --> 01:22:32,667 (suspira) Desculpe. Isso foi literalmente construindo para sempre. 1870 01:22:32,667 --> 01:22:33,840 (Zeta Tim ri) 1871 01:22:33,840 --> 01:22:35,290 Eles me deixaram em um buraco negro. 1872 01:22:37,920 --> 01:22:39,820 Eles me deixaram sozinho, literalmente para sempre. 1873 01:22:40,800 --> 01:22:43,650 - Sim, isso não foi legal. (suspira) 1874 01:22:43,650 --> 01:22:47,420 Não que isso importe, mas eu não fazia parte disso, então... 1875 01:22:48,454 --> 01:22:50,093 - Acho que isso faz de você o melhor de nós. 1876 01:22:51,720 --> 01:22:52,770 - Classificação em uma curva. 1877 01:22:58,560 --> 01:22:59,393 O que é aquilo? 1878 01:23:01,971 --> 01:23:03,270 - Ah, esse é o... 1879 01:23:03,270 --> 01:23:04,170 Esse é o centro. 1880 01:23:05,220 --> 01:23:08,070 O universo nunca teve um centro, 1881 01:23:08,070 --> 01:23:09,570 mas, mas agora que está quebrado, 1882 01:23:10,890 --> 01:23:12,540 esse é o centro do que resta. 1883 01:23:19,140 --> 01:23:19,973 Por favor? 1884 01:23:22,440 --> 01:23:23,640 Vamos descobrir juntos? 1885 01:23:25,222 --> 01:23:26,742 - Por que não? 1886 01:23:26,742 --> 01:23:29,952 (Zeta Tim ri) 1887 01:23:29,952 --> 01:23:33,202 (música de sintetizador dramática) 1888 01:23:38,833 --> 01:23:42,916 (música dramática de sintetizador continua) 1889 01:23:47,640 --> 01:23:51,723 (música dramática de sintetizador continua) 1890 01:23:56,512 --> 01:24:00,595 (música dramática de sintetizador continua) 1891 01:24:05,332 --> 01:24:09,415 (música dramática de sintetizador continua) 1892 01:24:14,210 --> 01:24:18,087 (música suave e etérea) 1893 01:24:18,087 --> 01:24:19,290 - E você é? 1894 01:24:19,290 --> 01:24:21,450 - [Simulador] Eu sou o que sou. 1895 01:24:21,450 --> 01:24:25,200 Eu sou aquele que decidiu isso um mais um seria igual a dois, 1896 01:24:25,200 --> 01:24:26,580 que estruturou o gráviton. 1897 01:24:26,580 --> 01:24:29,310 Eu sou o simulador do seu universo. 1898 01:24:29,310 --> 01:24:31,597 - E um cara. Delilah nos deve cinco dólares. 1899 01:24:31,597 --> 01:24:34,500 - "Cara" é uma simplificação exagerada. 1900 01:24:34,500 --> 01:24:38,760 Meu aspecto completo simplesmente 1901 01:24:38,760 --> 01:24:40,860 excede sua compreensão. 1902 01:24:40,860 --> 01:24:41,910 - Experimente. - Tudo bem. 1903 01:24:41,910 --> 01:24:44,190 O que posso fazer para você? - Existe um sentido para a vida? 1904 01:24:44,190 --> 01:24:45,420 - Sim. - Seriamente? 1905 01:24:45,420 --> 01:24:46,253 - Sim! 1906 01:24:46,253 --> 01:24:48,330 Mas não tem nada a ver com humanos. 1907 01:24:48,330 --> 01:24:52,620 O propósito da vida é, uh, hum, como posso expressar isso, 1908 01:24:52,620 --> 01:24:57,210 para maximizar um número específico saída através desta simulação. 1909 01:24:57,210 --> 01:25:00,180 Eu percebo que deve ser totalmente desperdiçado com você. 1910 01:25:00,180 --> 01:25:01,410 - Na verdade. É como uma pontuação alta. 1911 01:25:01,410 --> 01:25:03,150 - Analogia perfeita. 1912 01:25:03,150 --> 01:25:06,870 O sentido da existência é para eu alcançar uma pontuação alta. 1913 01:25:06,870 --> 01:25:09,600 A humanidade é aleatoriamente elemento de fundo gerado. 1914 01:25:09,600 --> 01:25:12,300 - Então, o criador de todas as coisas 1915 01:25:12,300 --> 01:25:13,590 nem sequer teve uma mão em nós? 1916 01:25:13,590 --> 01:25:15,000 - Mas isso tinha que ser óbvio. 1917 01:25:15,000 --> 01:25:17,220 Você não está nem perto do boa parte da sua própria galáxia! 1918 01:25:17,220 --> 01:25:19,956 Você teria que ser louco para observar isso 1919 01:25:19,956 --> 01:25:22,380 e pensar que você de alguma forma tinha relevância. 1920 01:25:22,380 --> 01:25:24,600 - Quebramos sua simulação. 1921 01:25:24,600 --> 01:25:25,620 - Infelizmente. 1922 01:25:25,620 --> 01:25:29,520 - Então, ipso facto, Tim Travers é a pessoa mais importante 1923 01:25:29,520 --> 01:25:32,010 em todo o universo, sempre. 1924 01:25:32,010 --> 01:25:33,450 Claro que sim! (tapa de mãos) 1925 01:25:33,450 --> 01:25:35,583 - Espero que esse high five tenha valido a pena. 1926 01:25:36,527 --> 01:25:39,090 E agora, tenho que reiniciar este universo. 1927 01:25:39,090 --> 01:25:40,620 - O que lhe dá essa autoridade? 1928 01:25:40,620 --> 01:25:45,340 - Como você não está acompanhando isso? Eu sou literalmente Deus. 1929 01:25:45,340 --> 01:25:49,410 - Mas o que, o que isso significa exatamente? 1930 01:25:49,410 --> 01:25:51,990 Tipo, você existe como uma parte deste mundo? 1931 01:25:51,990 --> 01:25:54,900 Ou você é o, o senciência de toda a matéria? 1932 01:25:54,900 --> 01:25:56,850 Ou você existe em um mundo além deste? 1933 01:25:56,850 --> 01:25:58,980 - Eu existo além da sua compreensão. 1934 01:25:58,980 --> 01:25:59,813 - Certo, certo. Entendi. 1935 01:25:59,813 --> 01:26:02,220 Outro mundo em que o nosso está aninhado, 1936 01:26:02,220 --> 01:26:04,367 está além da nossa compreensão, exceto que não é. 1937 01:26:04,367 --> 01:26:06,363 Então, naquele lugar, o que você é? 1938 01:26:07,551 --> 01:26:08,880 - Eu sou o Alfa e o Ômega. 1939 01:26:08,880 --> 01:26:10,560 - Não foi isso que eu perguntei, Deus! 1940 01:26:10,560 --> 01:26:13,813 Para outros como você, o que você é? 1941 01:26:13,813 --> 01:26:15,840 - (suspira) Você poderia me chamar de contador de histórias. 1942 01:26:15,840 --> 01:26:17,640 - O que isso significa? 1943 01:26:17,640 --> 01:26:21,930 - Eu crio uma história e compartilho isso com outros da minha espécie, 1944 01:26:21,930 --> 01:26:24,900 para o crescimento espiritual. 1945 01:26:24,900 --> 01:26:26,170 E compensação. 1946 01:26:26,170 --> 01:26:28,980 - Tipo, como um romancista? 1947 01:26:28,980 --> 01:26:31,110 - Apenas nos termos mais redutores. 1948 01:26:31,110 --> 01:26:32,703 - Mas você tem uma editora. 1949 01:26:34,320 --> 01:26:37,050 - É complicado. Uh... 1950 01:26:37,050 --> 01:26:38,400 Autopublicação. 1951 01:26:38,400 --> 01:26:39,450 - Oh! (risos) 1952 01:26:39,450 --> 01:26:40,743 Ele nem foi publicado! 1953 01:26:41,850 --> 01:26:46,710 - Então, então, então você é um, uh, romancista inédito 1954 01:26:46,710 --> 01:26:48,590 que está simulando um, uh... 1955 01:26:49,800 --> 01:26:51,900 Espere. Espere, espere, espere, espere, espere. 1956 01:26:51,900 --> 01:26:54,630 Uma simulação é um jogo. 1957 01:26:54,630 --> 01:26:57,240 Mas isso é o que você quis dizer com pontuação alta? 1958 01:26:57,240 --> 01:26:58,440 Quer dizer, isso não é uma analogia! 1959 01:26:58,440 --> 01:27:00,360 Isso é só você tentando para atingir a pontuação mais alta 1960 01:27:00,360 --> 01:27:01,963 em um jogo de gerenciamento! 1961 01:27:01,963 --> 01:27:04,854 - Você existe porque eu digo! 1962 01:27:04,854 --> 01:27:07,523 - Você nem conseguiu, não é? 1963 01:27:07,523 --> 01:27:09,210 A, um Deus melhor e mais talentoso fez. 1964 01:27:09,210 --> 01:27:11,820 Então você comprou e conectou em um monte de variáveis 1965 01:27:11,820 --> 01:27:14,074 para ver o que aconteceria e... (risos) 1966 01:27:14,074 --> 01:27:18,120 E somos um produto de varejo para um escritor entediado e fracassado! 1967 01:27:18,120 --> 01:27:20,160 - A autopublicação é uma etapa respeitada 1968 01:27:20,160 --> 01:27:21,540 no processo literário. 1969 01:27:21,540 --> 01:27:24,390 Não é minha culpa que você não entendo a indústria! 1970 01:27:24,390 --> 01:27:27,967 E você precisa me mostrar alguns respeito, já que posso acabar com o tempo. 1971 01:27:27,967 --> 01:27:30,900 - "Ah, e eu sou o Deus do Tempo!" 1972 01:27:30,900 --> 01:27:33,990 Sua ameaça não tem sentido. Não há apostas aqui! 1973 01:27:33,990 --> 01:27:37,470 Assim como tudo o mais, isso não é sobre você. 1974 01:27:37,470 --> 01:27:38,490 - Por que você está tão... 1975 01:27:40,540 --> 01:27:41,839 Quer dizer? 1976 01:27:41,839 --> 01:27:42,761 (Zeta Tim zomba) 1977 01:27:42,761 --> 01:27:44,460 - Bem, quando você morrer, você pode perguntar ao seu criador 1978 01:27:44,460 --> 01:27:46,200 para uma explicação. 1979 01:27:46,200 --> 01:27:50,591 - Então, ah, nós vamos refazer o universo, certo? 1980 01:27:50,591 --> 01:27:52,533 - (suspira) Vai ser diferente. 1981 01:27:53,730 --> 01:27:55,200 Não há mais pessoas. 1982 01:27:55,200 --> 01:27:58,320 Apenas física, matemática. 1983 01:27:58,320 --> 01:28:00,827 Puro e doce silêncio. 1984 01:28:00,827 --> 01:28:01,847 - Você não pode estar falando sério! 1985 01:28:01,847 --> 01:28:03,840 - Você precisa de mim aqui? 1986 01:28:03,840 --> 01:28:04,673 - Não! - Não! 1987 01:28:05,850 --> 01:28:08,028 Afinal, sobre o que é o seu romance? 1988 01:28:08,028 --> 01:28:11,220 - Oh, hum, é sobre um garoto rico 1989 01:28:11,220 --> 01:28:13,680 que se encontra nas ruas cruéis. 1990 01:28:13,680 --> 01:28:17,880 E por "se encontra", Quero dizer, ele se encontra. 1991 01:28:17,880 --> 01:28:19,560 - Pare, pare. Horrível, não. 1992 01:28:19,560 --> 01:28:21,240 - E eu, não quero dizer assim como parar de falar. 1993 01:28:21,240 --> 01:28:22,380 Quero dizer, pare de escrever. 1994 01:28:22,380 --> 01:28:24,630 Volte para o que eu presumo foi um trabalho de TI perfeitamente bom, 1995 01:28:24,630 --> 01:28:26,369 e seja grato por tê-lo. 1996 01:28:26,369 --> 01:28:27,202 - Suficiente! 1997 01:28:28,320 --> 01:28:29,850 Esse universo acabou! 1998 01:28:29,850 --> 01:28:31,350 E quando eu criar meu próximo universo, 1999 01:28:31,350 --> 01:28:33,333 será muito mais limpo do que este. 2000 01:28:34,681 --> 01:28:35,820 (Simulador suspira) 2001 01:28:35,820 --> 01:28:37,040 E principalmente porque... 2002 01:28:38,340 --> 01:28:39,513 Nada de Tim Travers. 2003 01:28:41,190 --> 01:28:43,011 Nada de mãezinha chorona... 2004 01:28:43,011 --> 01:28:47,043 (tons eletrônicos cantando) 2005 01:28:47,043 --> 01:28:48,570 (Gama Tim ri) 2006 01:28:48,570 --> 01:28:50,403 - Espere. O que aconteceu? 2007 01:28:51,323 --> 01:28:54,455 - Ah, eu expulsei ele do jogo. (risos) 2008 01:28:54,455 --> 01:28:55,830 (suspira) Mas não se preocupe. 2009 01:28:55,830 --> 01:28:57,990 Caras como ele não sabem codificar nada. 2010 01:28:57,990 --> 01:29:02,990 - Então, sobre todo esse novo universo. 2011 01:29:03,280 --> 01:29:04,470 - Um universo meu e só eu. 2012 01:29:04,470 --> 01:29:06,683 - E todos os outros? - E eles? 2013 01:29:07,710 --> 01:29:09,690 Por favor, diga o nome de uma pessoa que você conheceu hoje 2014 01:29:09,690 --> 01:29:11,850 isso não foi apenas completamente horrível. 2015 01:29:11,850 --> 01:29:14,730 - Mas então não teremos chance de saber se estamos errados! 2016 01:29:14,730 --> 01:29:18,945 Estupradores, abusadores, assassinos, políticos, YouTubers. 2017 01:29:18,945 --> 01:29:21,120 Eles são as piores pessoas de todas! 2018 01:29:21,120 --> 01:29:23,610 A maioria deles ainda encontrará amor, apesar de si mesmos. 2019 01:29:23,610 --> 01:29:25,920 E eu sei com certeza que nós também podemos. 2020 01:29:25,920 --> 01:29:27,253 - Como você sabe? 2021 01:29:28,433 --> 01:29:30,364 - Porque eu fiz. 2022 01:29:30,364 --> 01:29:31,990 Não demorou muito, mas acabou... 2023 01:29:34,244 --> 01:29:35,077 Acabou mal. 2024 01:29:35,077 --> 01:29:38,860 Mas por um segundo, Eu sabia como era. 2025 01:29:40,860 --> 01:29:42,123 - Qual foi a sensação? 2026 01:29:42,984 --> 01:29:44,366 (música quente etérea) 2027 01:29:44,366 --> 01:29:45,199 - Parecia... 2028 01:29:46,410 --> 01:29:47,553 Subindo para tomar ar. 2029 01:29:49,680 --> 01:29:51,830 Se você está segurando sua respiração para sempre. 2030 01:29:53,730 --> 01:29:55,350 - Como? 2031 01:29:55,350 --> 01:29:57,840 Quero dizer, embora nenhum de nós estavam prestando atenção, 2032 01:29:57,840 --> 01:30:01,473 você apenas tropeçou de alguma forma em uma subtrama romântica? 2033 01:30:02,430 --> 01:30:04,130 - Algumas horas podem mudar uma pessoa. 2034 01:30:08,936 --> 01:30:11,507 (lágrimas de adesivo) 2035 01:30:11,507 --> 01:30:13,647 - Eu quero acreditar nisso... 2036 01:30:13,647 --> 01:30:15,810 Não. Não, não, não. 2037 01:30:15,810 --> 01:30:19,293 Tudo isso prova é que nós são pessoas diferentes agora. 2038 01:30:20,220 --> 01:30:22,296 Você encontrou. Eu, eu não fiz. 2039 01:30:22,296 --> 01:30:23,129 eu... 2040 01:30:24,973 --> 01:30:25,806 Eu não vou. 2041 01:30:29,437 --> 01:30:30,604 Algumas pessoas... 2042 01:30:33,215 --> 01:30:34,433 Algumas pessoas ficam melhor sozinhas. 2043 01:30:36,870 --> 01:30:37,870 Merece ficar sozinho. 2044 01:30:41,004 --> 01:30:42,887 Pessoas gostam de mim. 2045 01:30:42,887 --> 01:30:43,970 Pessoas que... 2046 01:30:45,455 --> 01:30:48,038 (música sombria) 2047 01:30:50,653 --> 01:30:52,023 - Eu te amo, Tim Travers. 2048 01:30:53,160 --> 01:30:54,853 E eu não quero que você fique sozinho. 2049 01:31:02,356 --> 01:31:04,689 Mas isso é com você, amigo. 2050 01:31:06,218 --> 01:31:09,218 (música de suspense) 2051 01:31:10,509 --> 01:31:12,778 - Que porra foi essa? 2052 01:31:12,778 --> 01:31:13,611 eu... 2053 01:31:15,199 --> 01:31:16,032 Ah. 2054 01:31:17,515 --> 01:31:18,348 (suspira) Certo. 2055 01:31:20,458 --> 01:31:21,375 Isso de novo. 2056 01:31:23,065 --> 01:31:26,565 (Zeta Tim exala profundamente) 2057 01:31:28,083 --> 01:31:31,383 (risos) Acho que não precisa ser assim. 2058 01:31:34,122 --> 01:31:34,955 Hum. 2059 01:31:39,650 --> 01:31:42,270 (Zeta Tim ri) (lágrimas de adesivo) 2060 01:31:42,270 --> 01:31:43,770 Ah, que merda. Por que não? 2061 01:31:45,042 --> 01:31:47,730 (suspira) Apenas... 2062 01:31:47,730 --> 01:31:50,853 Basta pegar um ponto de energia infinita. 2063 01:31:51,901 --> 01:31:52,734 Ah, sim. 2064 01:31:54,245 --> 01:31:57,870 E então adicione vontade. 2065 01:31:57,870 --> 01:31:58,703 Tempo. 2066 01:31:59,807 --> 01:32:02,425 E isso deve fazer... 2067 01:32:02,425 --> 01:32:03,258 Deveria conseguir 2068 01:32:04,170 --> 01:32:05,542 um 2069 01:32:05,542 --> 01:32:07,283 grande 2070 01:32:07,283 --> 01:32:09,550 ba... 2071 01:32:09,550 --> 01:32:10,688 Sério? 2072 01:32:10,688 --> 01:32:15,688 (rugido de explosão) (música eletrônica maravilhosa) 2073 01:32:19,539 --> 01:32:24,039 (a maravilhosa música eletrônica continua) 2074 01:32:26,347 --> 01:32:29,318 (a maravilhosa música eletrônica continua) 2075 01:32:29,318 --> 01:32:32,792 (eletricidade crepitando) 2076 01:32:32,792 --> 01:32:34,142 - Meu Deus, o que estou fazendo? 2077 01:32:34,142 --> 01:32:35,672 O que estou fazendo? 2078 01:32:35,672 --> 01:32:38,981 Vamos! (grunhidos) 2079 01:32:38,981 --> 01:32:40,089 Ai! 2080 01:32:40,089 --> 01:32:41,242 Ah! 2081 01:32:41,242 --> 01:32:42,075 Ah! 2082 01:32:44,311 --> 01:32:45,957 Ah! 2083 01:32:45,957 --> 01:32:47,570 Ah, o que eu estava pensando? 2084 01:32:48,568 --> 01:32:49,603 Oh meu Deus. 2085 01:32:49,603 --> 01:32:51,303 Não acredito que quase fiz isso. 2086 01:32:52,414 --> 01:32:54,633 Eu tenho um encontro hoje à noite! (risos) 2087 01:32:54,633 --> 01:32:57,129 (suspira) Tim, o que você estava pensando? 2088 01:32:57,129 --> 01:32:57,962 Oh! 2089 01:32:59,620 --> 01:33:00,453 Hoo! 2090 01:33:01,422 --> 01:33:03,755 (Tim suspira) 2091 01:33:04,881 --> 01:33:06,750 (Tim suspira) 2092 01:33:06,750 --> 01:33:09,333 (Tim ri) 2093 01:33:10,260 --> 01:33:12,593 (Tim suspira) 2094 01:33:19,180 --> 01:33:21,513 (Tim suspira) 2095 01:33:23,817 --> 01:33:25,228 Mas por outro lado... 2096 01:33:25,228 --> 01:33:27,076 (baques de futebol) (Tim geme) 2097 01:33:27,076 --> 01:33:28,316 - Idiota! - Porra! 2098 01:33:28,316 --> 01:33:31,066 (música dramática) 2099 01:33:37,173 --> 01:33:40,756 (música dramática continua) 2100 01:33:46,174 --> 01:33:49,757 (música dramática continua) 2101 01:33:55,366 --> 01:33:58,949 (música dramática continua) 2102 01:34:04,526 --> 01:34:08,254 (música dramática continua) 2103 01:34:08,254 --> 01:34:12,532 ♪ Minha cara de novo ♪ 2104 01:34:12,532 --> 01:34:17,532 ♪ Esse paradoxo algum dia acabará ♪ 2105 01:34:18,612 --> 01:34:23,612 ♪ Finalmente perdi a cabeça ♪ 2106 01:34:24,809 --> 01:34:29,809 ♪ Estou quebrado por design ♪ 2107 01:34:33,071 --> 01:34:38,042 ♪ Se eu pudesse me amar ♪ 2108 01:34:38,042 --> 01:34:43,042 ♪ Se eu pudesse me perdoar ♪ 2109 01:34:44,476 --> 01:34:49,476 ♪ Se eu pudesse me amar ♪ 2110 01:34:50,599 --> 01:34:55,599 ♪ Eu faria amor comigo mesmo ♪ 2111 01:34:58,518 --> 01:35:03,347 ♪ Viajando pelo espaço e pelo tempo ♪ 2112 01:35:03,347 --> 01:35:08,347 ♪ No vazio, em busca de um sinal ♪ 2113 01:35:09,708 --> 01:35:14,708 ♪ Eu conheci Deus e é tudo mentira ♪ 2114 01:35:15,090 --> 01:35:18,487 ♪ E não sei por que ♪ 2115 01:35:18,487 --> 01:35:23,487 ♪ Nós nunca morremos ♪ 2116 01:35:23,988 --> 01:35:27,226 ♪ Se eu pudesse me amar ♪ 2117 01:35:27,226 --> 01:35:29,887 ♪ Se eu pudesse me amar ♪ 2118 01:35:29,887 --> 01:35:34,404 ♪ Se eu pudesse me perdoar ♪ 2119 01:35:34,404 --> 01:35:37,154 ♪ Me perdoe ♪